1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:02,777 --> 00:00:03,359
]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
4
00:00:17,334 --> 00:00:22,294
♪ Bana gel, orada
Sana söylemem gereken bir şey var ♪
5
00:00:22,338 --> 00:00:28,592
♪ Küçük bir sır
Yalnızca sizin için kaydedildi ♪
6
00:00:28,636 --> 00:00:31,136
♪ Çok fazla kez
Gülüşünü duyabiliyorum ♪
7
00:00:31,180 --> 00:00:33,805
♪ Gözlerimin içine bak
Ve bunun olmadığını söyle ♪
8
00:00:33,849 --> 00:00:36,725
♪ Çok fazla kez
Ölmek istediğimi hissettiğimde ♪
9
00:00:36,769 --> 00:00:39,519
♪ Yapmadığım zamanlarda bile
Denemekten çekinmedim ♪
10
00:00:39,562 --> 00:00:41,896
♪ Kimse sorunu bilmiyor
Gördüm ♪
11
00:00:41,940 --> 00:00:45,024
♪ Ve eğer yaparlarsa
Nereye gitti
onlar mıydı? ♪
12
00:00:45,068 --> 00:00:48,444
♪ Birisi lütfen deneysin
Beni bastırmak için ♪
13
00:00:48,488 --> 00:00:52,240
♪ Birisi lütfen
Beni dışarı çıkarmaya çalış ♪
14
00:01:03,001 --> 00:01:04,000
bitirmedim
okuma ödevim.
15
00:01:04,044 --> 00:01:05,961
Bekle, sen nesin?
yapıyor musun?
16
00:01:06,004 --> 00:01:07,629
Çekil benden.
Durdur şunu.
17
00:01:07,714 --> 00:01:08,672
[kız] Bırak gitsin.
18
00:01:14,513 --> 00:01:16,805
Konuşabileceğini kim söyledi?
19
00:01:16,848 --> 00:01:18,265
Buradan çıkıyoruz.
20
00:01:18,308 --> 00:01:19,766
[arabanın kapısı kapanır]
21
00:01:21,811 --> 00:01:23,310
[motor devri]
22
00:01:27,483 --> 00:01:28,774
[öksürük]
23
00:01:28,818 --> 00:01:30,025
Şuna bir bak,
24
00:01:30,069 --> 00:01:32,194
senin gibi ağlamak
dört yaşında.
25
00:01:32,238 --> 00:01:34,405
[gülüyor]
26
00:01:34,448 --> 00:01:37,157
Senin daha güçlü olduğunu düşünmüştük
bundan daha fazlası Anne-Marie.
27
00:01:37,201 --> 00:01:41,619
Nefes alamıyorum.
28
00:01:41,663 --> 00:01:42,954
[Anne-Marie] Bırak beni.
29
00:01:44,207 --> 00:01:45,748
Kim, o çıkmak istiyor.
30
00:01:45,792 --> 00:01:48,459
[Kim] Güzel, hastayım
onu dinlemekten.
31
00:01:53,008 --> 00:01:54,299
Bu ne, pembe mi?
32
00:01:54,342 --> 00:01:57,051
Bu geceden itibaren
artık çocuk değilsin.
33
00:01:57,095 --> 00:01:59,846
-Artık pembe yok.
-[kızlar bağırır]
34
00:02:03,309 --> 00:02:04,850
[lastikler gıcırdıyor]
35
00:02:04,893 --> 00:02:07,644
Bekle! İlaçlarıma ihtiyacım var.
36
00:02:07,688 --> 00:02:08,687
Beklemek.
37
00:02:15,154 --> 00:02:16,695
[araba kornası çalar]
38
00:02:31,002 --> 00:02:32,585
[araba yaklaşıyor]
39
00:02:36,883 --> 00:02:38,382
[ağlıyor]
40
00:02:40,970 --> 00:02:42,887
[çığlık atar]
41
00:03:16,754 --> 00:03:18,754
Tamam, şimdi hatırla.
42
00:03:18,798 --> 00:03:19,838
Sadece iki saat uzaklıktayım
43
00:03:19,882 --> 00:03:21,965
eğer bir şeye ihtiyacın olursa. Tamam aşkım?
44
00:03:22,009 --> 00:03:22,800
İyi olacağım.
45
00:03:22,843 --> 00:03:24,301
Ah, iyi olacağını biliyorum.
46
00:03:24,345 --> 00:03:26,594
Elbette iyi olacaksın.
47
00:03:26,638 --> 00:03:30,556
Sen varken kimin bir anneye ihtiyacı var
4000 genç, eğlenceli insan
48
00:03:30,600 --> 00:03:31,974
oynamak için mi?
49
00:03:35,772 --> 00:03:37,772
Senden önce git
beni ağlat
50
00:03:37,816 --> 00:03:40,066
ve ben en büyük bebeğe benziyorum
kampüste.
51
00:03:40,110 --> 00:03:41,484
Tamam gidiyorum.
52
00:03:41,528 --> 00:03:45,238
Bekle. Unuttum.
53
00:03:45,281 --> 00:03:46,238
Nedir?
54
00:03:46,281 --> 00:03:48,532
Bu benim kız öğrenci birliği rozetim
55
00:03:48,575 --> 00:03:50,158
Pi Gamma Beta'yı taahhüt ettiğimde.
56
00:03:51,870 --> 00:03:53,120
Belki sana şans getirir.
57
00:03:53,163 --> 00:03:54,621
Bunun rehinini bilmiyorum
yıl.
58
00:03:54,665 --> 00:03:55,664
Kağıt üzerinde çalışmak istiyorum.
59
00:03:55,708 --> 00:03:57,833
Belki gidip alabilirsin
bak?
60
00:03:57,876 --> 00:04:00,627
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
eğlendim
61
00:04:00,671 --> 00:04:01,962
Pi Gamm olduğum zamanlar.
62
00:04:02,005 --> 00:04:04,047
Biliyorsun, olmayabilirler
hatta beni katılmaya davet et.
63
00:04:04,091 --> 00:04:07,007
Aptal olma. Seni seviyorum.
64
00:04:07,051 --> 00:04:08,300
Herşeyin olduğuna emin misin?
65
00:04:08,344 --> 00:04:10,720
Olumlu.
66
00:04:10,763 --> 00:04:11,929
Pazar günü beni arar mısın?
67
00:04:11,973 --> 00:04:13,556
Eğer zamanım varsa.
68
00:04:14,851 --> 00:04:15,891
Ah!
69
00:04:15,935 --> 00:04:18,102
[iyimser müzik]
70
00:04:22,650 --> 00:04:24,358
♪ Yeni gün doğuyor ♪
71
00:04:24,402 --> 00:04:26,193
♪ O halde harekete geç ♪
72
00:04:26,237 --> 00:04:28,445
♪ Aç şu gözlerini ♪
73
00:04:28,488 --> 00:04:30,113
♪ Harekete geçin ♪
74
00:04:30,157 --> 00:04:34,534
♪ Yapmalıyım
Her saniye önemlidir ♪
75
00:04:36,705 --> 00:04:41,291
♪ Çünkü bu bir
Yepyeni dünya ♪
76
00:04:41,334 --> 00:04:44,169
♪ Yepyeni bir dünya ♪
77
00:04:57,224 --> 00:04:58,974
[punk rock müzik çalıyor]
78
00:05:02,605 --> 00:05:03,645
Merhaba.
79
00:05:09,027 --> 00:05:10,026
Merhaba.
80
00:05:12,155 --> 00:05:14,447
Hey, sen Lisa olmalısın, değil mi?
81
00:05:14,491 --> 00:05:18,326
Evet, sen Martha mısın?
82
00:05:18,369 --> 00:05:19,368
Bu isimden nefret ediyorum.
83
00:05:19,412 --> 00:05:21,412
Herkes bana "Mavi" diyor.
84
00:05:21,456 --> 00:05:22,705
Sağ tarafı tuttum.
85
00:05:22,749 --> 00:05:23,790
Umarım sorun yoktur.
86
00:05:23,833 --> 00:05:26,501
- Evet, sorun değil.
-Serin.
87
00:05:29,505 --> 00:05:31,129
[punk müzik devam ediyor]
88
00:06:07,375 --> 00:06:08,332
Aman Tanrım,
89
00:06:08,376 --> 00:06:09,917
sakın bana sıranın bu olduğunu söyleme.
90
00:06:09,961 --> 00:06:12,168
15 dakikadır hareket etmiyor.
91
00:06:12,212 --> 00:06:13,920
Buna inanamıyorum.
92
00:06:13,964 --> 00:06:16,422
Tek yaptığım itilmeye devam etmek
bir satırdan diğerine.
93
00:06:16,466 --> 00:06:17,590
Bana bundan bahset.
94
00:06:17,634 --> 00:06:19,717
Programım ilerliyor
tamamen berbat.
95
00:06:19,761 --> 00:06:21,261
Delireceğim.
96
00:06:21,304 --> 00:06:22,554
İlk olarak, cehennemden gelen oda arkadaşı
97
00:06:22,597 --> 00:06:23,805
ve şimdi bu.
98
00:06:23,849 --> 00:06:25,932
Eminim oda arkadaşın bunu yapmıyordur
mavi saçları var.
99
00:06:26,685 --> 00:06:27,684
Şaka yapıyorsun.
100
00:06:27,727 --> 00:06:30,228
Tamamen ciddiyim.
101
00:06:30,272 --> 00:06:32,563
[adam] Kayıt şimdi
öğle yemeği için bir saatliğine kapanıyor,
102
00:06:32,606 --> 00:06:35,023
saat birde yeniden açıyoruz.
103
00:06:36,277 --> 00:06:38,777
Neden hayatım böyle?
104
00:06:38,821 --> 00:06:40,362
sanırım bu işin içindeydi
birlikte.
105
00:06:40,406 --> 00:06:42,030
Biz de en iyi şekilde faydalanabiliriz
ondan.
106
00:06:46,871 --> 00:06:47,953
Yarısını ister misin?
107
00:06:47,997 --> 00:06:50,289
-Emin misin?
-Evet.
108
00:06:50,332 --> 00:06:52,498
Teşekkürler, sen bir azizsin.
109
00:06:52,542 --> 00:06:54,250
Bu arada...
Üzgünüm. Ben Shelby.
110
00:06:54,294 --> 00:06:56,502
Ah, Lisa. MERHABA.
111
00:06:56,546 --> 00:07:00,214
Sonunda bir tane bulmak çok harika
dost yüzü burada.
112
00:07:00,258 --> 00:07:02,383
Neden olamadık
oda arkadaşları mı?
113
00:07:09,225 --> 00:07:11,309
Kız İzci konferansı mı?
114
00:07:11,352 --> 00:07:12,851
Evet görmedik
birbirlerinin içinde,
115
00:07:12,895 --> 00:07:14,603
üç yıl falan mı?
116
00:07:14,646 --> 00:07:17,063
Evet, öyle olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
Anders bile geliyor.
117
00:07:17,107 --> 00:07:20,775
Sen hâlâ Kız İzciydin
lise mi?
118
00:07:20,819 --> 00:07:22,569
Sonsuza kadar izci olarak kalacağız.
119
00:07:34,999 --> 00:07:37,041
Hey. Sorun değil.
120
00:07:37,084 --> 00:07:39,084
Siz ikiniz görünüyorsunuz
birbirleri için anlamına geliyordu.
121
00:07:43,633 --> 00:07:44,924
[gülüyor]
122
00:07:46,761 --> 00:07:49,136
[çığlıklar ve kahkahalar]
123
00:07:57,354 --> 00:07:58,561
Haydi, keşfetmeye gidelim.
124
00:07:58,605 --> 00:07:59,687
Nereye?
125
00:07:59,731 --> 00:08:01,022
Bilmiyorum. Her yer.
126
00:08:03,568 --> 00:08:05,860
-[Shelby] Bu nedir?
-Annemin eski kız öğrenci yurdu rozeti.
127
00:08:05,904 --> 00:08:07,779
İyi şans getirmesi için bana verdi.
128
00:08:07,822 --> 00:08:08,863
Serin. Yunanca mı gideceksin?
129
00:08:08,907 --> 00:08:11,866
Belki. Ona söyledim
Kontrol ederdim.
130
00:08:11,910 --> 00:08:13,743
Bağış yapmayı düşündün mü?
131
00:08:13,787 --> 00:08:14,826
Dalga mı geçiyorsun?
132
00:08:14,870 --> 00:08:16,578
durmadım
bunun hakkında düşünüyorum.
133
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
Bir sürü arkadaş,
her gece partiler,
134
00:08:18,666 --> 00:08:20,999
tamamen muhteşem arkadaşlar...
135
00:08:21,043 --> 00:08:22,501
Bu kadar harika olabilir.
136
00:08:24,880 --> 00:08:27,172
[çocuklar bağırıyor]
137
00:08:27,216 --> 00:08:30,133
[parti müziği çalıyor]
138
00:08:30,177 --> 00:08:33,679
[çocuklar bağırıyor]
139
00:08:38,518 --> 00:08:40,726
[çocuk bağırıyor]
140
00:08:40,770 --> 00:08:42,228
[araba kornası çalar]
141
00:08:44,857 --> 00:08:46,649
[kızlar çığlık atıyor]
142
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
Tamam geri alıyorum.
143
00:09:04,710 --> 00:09:05,917
Bu tamamen delilik.
144
00:09:05,961 --> 00:09:07,627
Sanırım öldüm
ve cennete gitti.
145
00:09:07,671 --> 00:09:09,713
[müzik ve bağırışlar devam ediyor]
146
00:09:10,841 --> 00:09:11,756
Çok kolay dostum.
147
00:09:11,800 --> 00:09:13,091
Sadece izle.
148
00:09:22,309 --> 00:09:25,310
[tezahürat]
149
00:09:28,357 --> 00:09:30,107
[Drea]Ne yapıyorsun?
Jamison?
150
00:09:30,151 --> 00:09:31,191
Faydalanmanıza gerek yok
151
00:09:31,235 --> 00:09:32,901
şüphelenmeyen birinci sınıf öğrencilerinin
öpülmek için.
152
00:09:32,945 --> 00:09:33,986
[kızlar güler]
153
00:09:34,030 --> 00:09:35,738
Ben de seni öperdim
154
00:09:35,781 --> 00:09:36,822
ama hepimiz biliyoruz ki
155
00:09:36,866 --> 00:09:39,157
herkes zaten
bir parça Pi vardı.
156
00:09:40,201 --> 00:09:41,159
Bildiğinden değil
157
00:09:41,202 --> 00:09:42,243
ancak Pi'yi bir kez denedikten sonra,
158
00:09:42,287 --> 00:09:43,953
asla yerleşmeyeceksin
ikinci en iyi için.
159
00:09:45,206 --> 00:09:46,497
Siz ikiniz gitseniz iyi olur.
160
00:09:46,541 --> 00:09:47,957
Evet, teşekkürler.
161
00:09:48,001 --> 00:09:49,000
Belki acele sırasında görüşürüz.
162
00:09:49,044 --> 00:09:50,752
Kesinlikle.
163
00:09:50,795 --> 00:09:53,046
[kahkahalar]
164
00:10:03,182 --> 00:10:05,682
Ama sen onu almamışsın
İlk Gazetecilik dersi.
165
00:10:05,726 --> 00:10:07,017
Şu anda kayıtlıyım.
166
00:10:07,061 --> 00:10:08,727
Belki de konuşmalıyız
tamamladığınızda.
167
00:10:08,771 --> 00:10:10,395
Gördüğünüz gibi
tam kadromuz var.
168
00:10:10,439 --> 00:10:13,899
Ah özür dilerim, sadece seni istedim
169
00:10:13,942 --> 00:10:15,442
ikinci kez bakmak için
benim parçalarımda.
170
00:10:15,486 --> 00:10:16,693
Bence eğer...
171
00:10:16,737 --> 00:10:20,279
Oldukça sönük.
172
00:10:20,323 --> 00:10:21,447
İşimiz bitti mi?
173
00:10:21,491 --> 00:10:22,740
Hayır efendim, ben de söylemek istedim.
bunu biliyorsun
174
00:10:22,784 --> 00:10:25,659
Lisemin editörüydüm
okul gazetesi--
175
00:10:25,703 --> 00:10:27,203
Merhaba Carl...
176
00:10:27,246 --> 00:10:29,121
[örtüşen konuşma]
177
00:10:31,042 --> 00:10:32,917
Kusura bakmayın, ortadayız
buradaki bir şeyden.
178
00:10:32,960 --> 00:10:34,919
Sanki içindeymişsin gibi geliyor
lise özgeçmişinin ortasında.
179
00:10:34,962 --> 00:10:36,087
Bu daha önemli.
180
00:10:36,130 --> 00:10:37,129
Daha fazlası olduğundan şüpheliyim
benim için önemli.
181
00:10:37,173 --> 00:10:38,339
-Burada mı çalışıyorsun?
-Henüz değil.
182
00:10:38,382 --> 00:10:39,632
Ve eğer bitirmeme izin vermezsen,
Asla yapmayacağım.
183
00:10:39,675 --> 00:10:41,674
[Steven] Şimdi bu olurdu
bizim için büyük bir kayıp.
184
00:10:41,718 --> 00:10:43,134
Şimdi bu ilk akıllı
söylediğin şey.
185
00:10:43,178 --> 00:10:44,886
Yeterli. sen her ikisisin
başımı ağrıtıyor.
186
00:10:44,930 --> 00:10:47,639
Bay Tyler öyle olduğunu düşünüyor
The Washington Post için çalışıyor.
187
00:10:47,682 --> 00:10:49,766
Peki, eğer alırsam özür dilerim
işim ciddi
188
00:10:49,810 --> 00:10:52,310
umarım seni saklamamışımdır
Pulitzer almaktan.
189
00:10:52,354 --> 00:10:53,728
Her zaman bu kadar iddialı mısın?
190
00:10:53,772 --> 00:10:55,396
Eğer bana iş sağlayacaksa.
191
00:10:55,440 --> 00:10:56,815
Sen kimsin ki?
192
00:10:56,858 --> 00:10:59,943
Bay Tyler, Lisa Connors'la tanışın.
193
00:10:59,986 --> 00:11:02,528
en yeni üyesi
The Daily Crusader personeli.
194
00:11:16,460 --> 00:11:18,085
Tam bir kaybeden gibi görünüyorum.
195
00:11:18,129 --> 00:11:19,253
[Lisa] Harika görünüyorsun.
196
00:11:19,296 --> 00:11:21,796
sen sadece
Kendimi daha iyi hissetmek için yalan söylüyorum.
197
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
Böyle. Bu harika.
198
00:11:23,883 --> 00:11:25,800
[Shelby] Onu giyebilirsin
eğer istersen.
199
00:11:26,678 --> 00:11:27,593
Ciddi misin?
200
00:11:27,637 --> 00:11:29,220
Elbette.
Artık oda arkadaşıyız.
201
00:11:29,264 --> 00:11:31,514
Gardırobumuzu ikiye katlıyoruz
iki kat eğlencelidir.
202
00:11:31,558 --> 00:11:34,142
Serin. Teşekkürler.
203
00:11:34,185 --> 00:11:37,770
Tamam peki ben neyim
bu kızlara mı demeliydim?
204
00:11:37,814 --> 00:11:39,272
Sadece kendin ol.
205
00:11:39,315 --> 00:11:41,357
Yoğun hafta herkes içindir
birbirimizi tanımak.
206
00:11:41,401 --> 00:11:45,193
Şöyle düşün
onlarla röportaj yapıyorsun.
207
00:11:45,237 --> 00:11:47,112
Sağ. Senin için söylemesi kolay.
208
00:11:48,991 --> 00:11:50,157
[iç çeker]
209
00:11:50,200 --> 00:11:51,908
Kimi kandırıyorum?
Asla içeri girmeyeceğim.
210
00:11:51,952 --> 00:11:53,493
Evet, yapacaksın.
211
00:11:53,537 --> 00:11:55,745
Ama kesinlikle hiçbir şeyim yok
onlara söylemek için. Hiç bir şey.
212
00:11:55,789 --> 00:11:58,748
Tamam, içeri girmene izin vereceğim
Connors aile sırrı hakkında.
213
00:11:58,792 --> 00:12:01,710
Kendin gibi hissettiğin her an
ne diyeceğimi bilmiyorum
birisi,
214
00:12:01,753 --> 00:12:03,210
sadece onları tamamla
ne giyiyorlar
215
00:12:03,254 --> 00:12:05,713
ve onlara nerede olduğunu sor
onu satın aldılar.
216
00:12:05,756 --> 00:12:07,756
Tamam aşkım. Ve bu gerçekten
işe mi gideceksin?
217
00:12:07,800 --> 00:12:09,967
Anneme göre asla
başarısız olur.
218
00:12:10,636 --> 00:12:11,552
Tamam, hadi.
219
00:12:11,596 --> 00:12:13,888
Kappa Gams'ımız yedi kişidir.
220
00:12:13,931 --> 00:12:15,097
Alfa Tau sekizde.
221
00:12:15,141 --> 00:12:16,807
Ve yarın...
222
00:12:16,851 --> 00:12:20,269
[klasik müzik çalıyor]
223
00:12:27,569 --> 00:12:28,943
Kappalar kendimizle gurur duyuyor
224
00:12:28,987 --> 00:12:31,487
liderlik taahhüdü üzerine
ve toplum hizmeti.
225
00:12:31,531 --> 00:12:34,365
Sürekli kendimize soruyoruz
"Daha fazlasını yapabilir miyiz?"
226
00:12:34,409 --> 00:12:35,783
[zil çalar]
227
00:12:36,870 --> 00:12:38,953
Merhaba, ben Victoria.
228
00:12:38,997 --> 00:12:40,955
Size biraz bahsedeyim
kendimiz.
229
00:12:40,999 --> 00:12:42,498
Kappalar kendimizle gurur duyuyor
230
00:12:42,542 --> 00:12:44,666
liderlik taahhüdü üzerine
ve toplum hizmeti.
231
00:12:44,710 --> 00:12:48,503
Kendimize sürekli şunu soruyoruz:
"Daha fazlasını yapabilir miyiz?"
232
00:12:48,547 --> 00:12:49,755
[zil çınlıyor]
233
00:12:49,798 --> 00:12:51,173
gerçekten yapacağını düşünüyorum
buraya sığ.
234
00:12:51,217 --> 00:12:52,591
Branşın ne demiştin?
235
00:12:52,635 --> 00:12:53,842
Gazetecilik.
236
00:12:53,886 --> 00:12:55,344
Bu çok hoş.
237
00:12:55,387 --> 00:12:57,095
Belki sen de onlardan biri olursun
akşam haberlerinde sunuculuk yapıyor.
238
00:13:02,228 --> 00:13:03,435
Bu annenindi
kardeşlik, değil mi?
239
00:13:03,479 --> 00:13:05,937
Evet, verelim diyorum
15 dakika
240
00:13:05,980 --> 00:13:07,188
ve sonra ayrılıyoruz.
241
00:13:07,232 --> 00:13:09,815
Ne kadar sıkıcı olduğuna inanamıyorum
bunlar şeyler.
242
00:13:09,859 --> 00:13:11,025
[Shelby] Evet, biliyorum. asla
bu kadar hasta olacağımı düşündüm
243
00:13:11,069 --> 00:13:12,818
kendimden bahsetmekten
244
00:13:13,738 --> 00:13:15,446
-MERHABA. İçeri gelin.
-Merhaba.
245
00:13:18,910 --> 00:13:20,284
MERHABA. Ben Kim Lessing'im.
246
00:13:20,328 --> 00:13:22,370
-MERHABA.
-Pi Gamma Beta'ya hoş geldiniz.
247
00:13:22,413 --> 00:13:23,913
Bu Drea Davenport.
248
00:13:23,957 --> 00:13:25,623
Geçen yıl rehindi.
249
00:13:25,667 --> 00:13:27,165
tanıştık. Değil mi?
250
00:13:27,209 --> 00:13:29,000
Yani resmi olarak değil.
251
00:13:29,044 --> 00:13:31,002
Ben Lisa Connors ve bu...
252
00:13:31,046 --> 00:13:32,462
[Kim] Sen Lisa'sın.
253
00:13:32,506 --> 00:13:34,089
Merak ediyorduk
ne zaman ortaya çıkacaksın?
254
00:13:34,132 --> 00:13:37,050
Annen aradı ve dedi ki
geliyor olmak.
255
00:13:37,094 --> 00:13:41,304
Ah, bu güzeldi
onun.
256
00:13:41,348 --> 00:13:42,722
Bak, bunu da alabilirsin
bitti,
257
00:13:42,766 --> 00:13:44,349
olmadığını biliyorsun
buradan çıkmak
258
00:13:44,393 --> 00:13:46,642
hepsini görmeden
onun o olduğu zamanki resimleri
burada,
259
00:13:46,686 --> 00:13:47,685
ve onun eski odası
260
00:13:47,728 --> 00:13:50,062
ve başka herhangi bir şey
kazabiliriz.
261
00:13:50,106 --> 00:13:52,439
Evet bundan korkuyordum.
262
00:13:52,483 --> 00:13:53,899
Hadi, bunu yapmaya çalışacağım
263
00:13:53,943 --> 00:13:55,526
mümkün olduğu kadar acısız.
264
00:14:02,285 --> 00:14:03,534
MERHABA.
265
00:14:10,083 --> 00:14:13,334
Bu çok güzel bir ceketsin
giyiyor.
266
00:14:13,378 --> 00:14:14,669
Nereden aldın?
267
00:14:14,713 --> 00:14:15,920
Hoşuna gitti mi?
268
00:14:15,964 --> 00:14:19,549
Harika bir vintage var
şehir merkezinde saklayın.
269
00:14:19,592 --> 00:14:22,010
Paige Tashman'la tanıştın mı?
270
00:14:23,179 --> 00:14:24,178
Bu yıl da acele ediyor.
271
00:14:24,222 --> 00:14:27,098
-Paige, bu...
-Shelby. MERHABA.
272
00:14:27,142 --> 00:14:28,140
Tanıştığıma memnun oldum.
273
00:14:28,183 --> 00:14:30,183
Bu benim annem değil, değil mi?
274
00:14:31,020 --> 00:14:32,602
Hayır. Daha yakından bakın.
275
00:14:34,481 --> 00:14:35,647
Bu sen değil misin?
276
00:14:35,691 --> 00:14:37,274
[kıkırdar] Oldukça şaşırtıcı, değil mi?
277
00:14:37,318 --> 00:14:40,402
-Evet gerçekten değiştin.
-Sadece bir yıl içinde.
278
00:14:40,446 --> 00:14:42,362
Bu asla olmazdı
ev olmadan.
279
00:14:43,282 --> 00:14:44,823
Ne demek istiyorsun?
280
00:14:44,867 --> 00:14:46,742
Kız kardeşler gerçekten destekliyor
Birbirimiz.
281
00:14:46,785 --> 00:14:48,535
Sanki önemi yok
ne olur,
282
00:14:48,578 --> 00:14:50,870
her zaman var
birisi senin için orada.
283
00:14:50,913 --> 00:14:52,788
Aile gibi.
284
00:14:52,832 --> 00:14:55,374
Sağ.
285
00:14:55,418 --> 00:14:56,917
Ben ciddiyim.
286
00:14:56,961 --> 00:14:59,879
Ah, özür dilerim öyle demek istemedim
kaba olmak.
287
00:14:59,922 --> 00:15:01,339
Bu sadece...
288
00:15:03,009 --> 00:15:07,345
Peki... bak babam gitti
dört yaşımdayken,
289
00:15:07,388 --> 00:15:08,679
ve annem
her zaman çalışıyor,
290
00:15:08,723 --> 00:15:12,307
Yani tam olarak güvenmiyorum
ailenin orada olması.
291
00:15:12,351 --> 00:15:13,725
sana şunu söyleyeyim,
292
00:15:13,769 --> 00:15:15,393
karar verir misin
rehin olsun ya da olmasın,
293
00:15:15,437 --> 00:15:18,772
umarım gelmekten çekinmezsin
ne zaman istersen burada.
294
00:15:18,815 --> 00:15:20,690
Pi Gamm'ları düşünün
senin ailen.
295
00:15:21,193 --> 00:15:22,650
Teşekkürler.
296
00:15:22,694 --> 00:15:25,862
Ve aileden bahsetmişken...
297
00:15:25,906 --> 00:15:28,031
annen, çiçek çocuk.
298
00:15:28,075 --> 00:15:29,574
[ikisi de gülüyor]
299
00:15:29,618 --> 00:15:32,242
Bana her zaman söyler
Nasıl giyineceğimi bilmiyorum.
300
00:15:33,537 --> 00:15:35,037
Hadi.
301
00:15:46,175 --> 00:15:47,716
[geğirme]
302
00:15:47,760 --> 00:15:50,094
Bu çok çekici.
303
00:15:50,137 --> 00:15:51,594
Seyircimin olduğunu bilmiyordum.
304
00:15:51,638 --> 00:15:53,471
Biraz fazla parti mi yapıyorsunuz?
305
00:15:53,515 --> 00:15:54,680
Yoğun bir hafta.
306
00:15:54,724 --> 00:15:57,100
bana öyle olduğunu söyleme
Yunanca gidiyor.
307
00:15:57,143 --> 00:15:58,393
Belki.
308
00:15:58,436 --> 00:16:00,937
Ve burada yapabileceğini düşündüm
aslında akıllı ol.
309
00:16:00,980 --> 00:16:04,023
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
310
00:16:04,067 --> 00:16:06,734
Biliyorsun, taahhütlerden biri
geçen yıl ortadan kayboldu
311
00:16:06,778 --> 00:16:07,860
onu taciz ediyorlardı.
312
00:16:07,904 --> 00:16:08,694
Bunu nasıl biliyorsun?
313
00:16:08,738 --> 00:16:09,904
Sadece yapıyorum.
314
00:16:09,948 --> 00:16:11,239
Herkes inkar etmeye çalıştı
öyle oldu,
315
00:16:11,282 --> 00:16:13,698
ama eminim ki öyle
neydi o?
316
00:16:13,742 --> 00:16:16,159
Ve o birden ortadan kayboldu
ince havaya mı?
317
00:16:17,621 --> 00:16:19,746
Eminim öyleydi
yönetim,
318
00:16:19,790 --> 00:16:21,998
çünkü onlar
kötü basından korkuyor.
319
00:16:22,960 --> 00:16:24,459
Ne yapıyorsun?
320
00:16:25,921 --> 00:16:28,922
Seni takip mi ediyorum?
321
00:16:28,966 --> 00:16:31,133
Neden?
322
00:16:31,176 --> 00:16:36,720
Peki, Carl Bernstein
perşembe günü ders vermek
323
00:16:36,764 --> 00:16:38,222
ve iki biletim var
324
00:16:38,266 --> 00:16:41,225
belki diye düşündüm
gitmek isterdin.
325
00:16:41,269 --> 00:16:44,395
Seninle mi?
326
00:16:44,522 --> 00:16:48,399
Aslında fikir buydu.
327
00:16:48,443 --> 00:16:49,775
[kıkırdar]
328
00:16:49,819 --> 00:16:51,318
Tamam.
329
00:16:51,362 --> 00:16:52,486
Gerçekten mi?
330
00:16:52,530 --> 00:16:54,654
-Evet
-Tamam.
331
00:16:54,698 --> 00:16:58,700
Harika. Ben-ben-ben...
Evet. Seni sonra yakalarım
332
00:16:58,743 --> 00:16:59,909
yarın The Daily Crusader'da.
333
00:16:59,953 --> 00:17:00,952
Evet.
334
00:17:07,544 --> 00:17:08,543
Hay aksi.
335
00:17:09,838 --> 00:17:10,920
[kıkırdar]
336
00:17:17,261 --> 00:17:20,471
[zil çalıyor]
337
00:17:29,857 --> 00:17:30,856
Lisa. Burada kar yağdı.
338
00:17:30,900 --> 00:17:32,316
gideceğini sanıyorsun
doğru yol mu?
339
00:17:34,195 --> 00:17:35,651
Evet, işte burada.
340
00:17:35,695 --> 00:17:37,069
Şenlik ateşini görüyorum.
341
00:17:42,076 --> 00:17:43,784
[çocuklar tezahürat yapıyor]
342
00:17:45,622 --> 00:17:46,954
[Terry] Çekil yolumdan.
343
00:17:48,249 --> 00:17:49,582
Git, Terry.
344
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
[homurdanıyor]
345
00:17:59,426 --> 00:18:00,717
Hey millet sonunda
ortaya çıktı.
346
00:18:00,761 --> 00:18:02,636
Evet, biraz var
kayıp ama.
347
00:18:02,679 --> 00:18:03,970
[Drea gülüyor]
348
00:18:04,014 --> 00:18:05,639
Siz ikiniz yetişmelisiniz.
349
00:18:05,682 --> 00:18:07,390
-Teşekkürler.
-Teşekkür ederim.
350
00:18:07,434 --> 00:18:09,100
Haydi Terry tekme atıyor
herkesin kıçı.
351
00:18:11,522 --> 00:18:12,979
Vay!
352
00:18:15,275 --> 00:18:16,398
Yine mi kazandı?
353
00:18:16,442 --> 00:18:19,193
Bence adamlar
artık herkes ondan korkuyor.
354
00:18:19,237 --> 00:18:20,027
[gülüyor]
355
00:18:20,071 --> 00:18:21,237
Siz ikinizin başarabildiğine sevindim.
356
00:18:21,280 --> 00:18:23,572
Burada olduğumuz için heyecanlıyız.
Teşekkürler.
357
00:18:23,616 --> 00:18:25,616
Şimdi göreceksin
Pi Gamm nedir
358
00:18:25,660 --> 00:18:26,659
gerçekten ilgili.
359
00:18:26,702 --> 00:18:28,077
Bütün bunlar eğlenceli şeyler.
360
00:18:28,120 --> 00:18:31,288
Git Terry.
361
00:18:31,332 --> 00:18:33,958
[yüksek sesle tezahürat]
362
00:18:38,004 --> 00:18:40,255
Aferin Terry.
363
00:18:44,135 --> 00:18:45,218
Sırada kim var?
364
00:18:48,056 --> 00:18:50,223
-Sen.
-Ben?
365
00:18:50,267 --> 00:18:52,058
Hayır teşekkürler.
366
00:18:52,102 --> 00:18:54,602
Güzelliğini elde etmekten korkuyorsun
kıyafetlerin hepsi kirli mi?
367
00:18:54,646 --> 00:18:55,520
[Drea] Onu rahat bırak Terry.
368
00:18:55,564 --> 00:18:56,813
O sadece birinci sınıf öğrencisi.
369
00:18:56,856 --> 00:18:58,939
O da benim gibi bir miras.
370
00:18:58,983 --> 00:19:00,732
Yapabilir.
371
00:19:00,776 --> 00:19:04,111
Herkesin düşünmesini istemezsin
sen korkaksın, değil mi?
372
00:19:04,154 --> 00:19:05,779
Evet, hadi Lisa. Yap.
373
00:19:06,657 --> 00:19:07,739
Tamam aşkım.
374
00:19:07,783 --> 00:19:09,700
-[alkış]
-Tamam.
375
00:19:10,494 --> 00:19:12,786
[gülüyor]
376
00:19:15,457 --> 00:19:17,749
[Drea] Devam et, Lisa.
377
00:19:17,793 --> 00:19:19,542
Tamam, muhtemelen kaybedeceğim.
378
00:19:19,586 --> 00:19:21,043
Sana inancım tam.
379
00:19:22,755 --> 00:19:23,963
Kurallar basit.
380
00:19:24,007 --> 00:19:26,507
Zirveye ilk çıkan,
şutu iç
381
00:19:26,551 --> 00:19:27,925
ve geri çekil, kazanır.
382
00:19:28,720 --> 00:19:30,678
Her şey yolunda gider.
383
00:19:30,722 --> 00:19:36,642
Tamam, üç, iki, bir, git.
384
00:19:36,686 --> 00:19:42,355
[tezahürat]
385
00:19:42,399 --> 00:19:45,150
[homurdanıyor]
386
00:19:53,660 --> 00:19:54,909
[Terry] Kaltak.
387
00:19:58,248 --> 00:20:03,751
-[tezahürat devam ediyor]
-[Terry homurdanıyor]
388
00:20:13,471 --> 00:20:16,180
-Vay be
-[kıkırdar]
389
00:20:24,648 --> 00:20:25,772
Haydi.
390
00:20:25,815 --> 00:20:27,565
Geri çekil!
391
00:20:31,529 --> 00:20:33,404
[Lisa homurdanıyor]
392
00:21:07,105 --> 00:21:10,022
[belirsiz gevezelik]
393
00:21:34,506 --> 00:21:35,714
Hepinizin bildiği gibi
394
00:21:35,757 --> 00:21:39,884
acele dönemi
kısa sürede sona eriyor.
395
00:21:39,928 --> 00:21:41,344
Tekliflerinizi alacaksınız
396
00:21:41,388 --> 00:21:44,763
ve siz karar vereceksiniz
ya da rehin vermek istemiyorsun.
397
00:21:46,058 --> 00:21:47,975
Şimdi bu
çok heyecanlı bir zaman,
398
00:21:48,018 --> 00:21:51,562
ama sadece sen sorumluysan
kendi eylemlerin için.
399
00:21:51,605 --> 00:21:53,272
Ve sorumluluk derken, demek istediğim,
400
00:21:53,315 --> 00:21:56,400
işlerin kötüye gitmesine izin verme
kontrolden çıktı.
401
00:21:56,444 --> 00:21:58,569
Öğrenci Dekanı olarak
işte, ben...
402
00:21:58,612 --> 00:22:01,029
Peki, bu benim sorumluluğum
aldığın
403
00:22:01,073 --> 00:22:04,365
tüm faydalar
Anders Koleji'nde yapabileceğiniz şeyler,
404
00:22:04,409 --> 00:22:06,075
ama bunu güvenli bir şekilde yaparsın.
405
00:22:06,119 --> 00:22:08,035
Yani, unutma, kapım
her zaman açıktır
406
00:22:08,079 --> 00:22:09,746
gelip konuşmak istersen
407
00:22:09,789 --> 00:22:11,497
Elbette? Her zaman.
408
00:22:11,541 --> 00:22:12,749
Teşekkürler Dean Curtis..
409
00:22:12,792 --> 00:22:14,792
İkramlar var
diğer odada.
410
00:22:17,464 --> 00:22:19,046
Her yıl aynı saçmalık.
411
00:22:29,308 --> 00:22:30,515
Shelby mi?
412
00:22:33,353 --> 00:22:34,728
Sorun nedir?
413
00:22:36,398 --> 00:22:38,398
Sadece eve gitmek istiyorum.
414
00:22:38,442 --> 00:22:40,776
Herkes benden nefret ediyor.
415
00:22:40,819 --> 00:22:43,028
Hayır kimse senden nefret etmiyor.
416
00:22:43,071 --> 00:22:45,155
Evet öyle.
417
00:22:45,199 --> 00:22:46,989
Benim aptal ve çirkin olduğumu düşünüyorlar.
418
00:22:47,033 --> 00:22:49,450
Hey. Bunu söyleme.
419
00:22:51,454 --> 00:22:53,329
Ya içeri giremezsem?
420
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
Ya sen bir teklif alırsan ve ben
değil mi?
421
00:22:55,416 --> 00:22:58,417
Bir teklif alacaksınız. İkimiz de yapacağız.
422
00:23:00,129 --> 00:23:03,380
Bak, eğer söz verirlerse söz vermeyeceğim
ikimizi de götürme.
423
00:23:04,467 --> 00:23:05,758
Tamam aşkım?
424
00:23:06,426 --> 00:23:07,592
Gerçekten mi?
425
00:23:08,929 --> 00:23:10,553
Söz.
426
00:23:10,597 --> 00:23:12,263
Biz bir takımız, unuttun mu?
427
00:23:14,601 --> 00:23:18,269
Teşekkürler. Sen en iyisisin.
428
00:23:22,108 --> 00:23:23,274
Hey, fark ettin mi?
Bernstein nasıl
429
00:23:23,318 --> 00:23:25,276
Woodward'tan bahsetmiyor bile
artık?
430
00:23:25,320 --> 00:23:27,820
Biliyorum. O konuşurken
Watergate hakkında,
431
00:23:27,863 --> 00:23:29,404
öyleydi sanki
bir filmden ya da başka bir şeyden.
432
00:23:29,448 --> 00:23:31,698
Evet, bunların hepsi bu.
433
00:23:31,742 --> 00:23:34,952
-Hey, almak istiyorsun
biraz dondurma?
-Elbette.
434
00:23:34,995 --> 00:23:37,538
Dediğim gibi Watergate,
Vietnam Savaşı,
435
00:23:37,581 --> 00:23:39,122
Kennedy vuruluyor...
436
00:23:39,166 --> 00:23:42,334
Her şey daha önce oldu
doğduk bile.
437
00:23:42,378 --> 00:23:43,794
Biliyorum.
438
00:23:46,131 --> 00:23:48,923
Sorunun ne olduğunu biliyorsun
yine de?
439
00:23:48,967 --> 00:23:53,052
bizde yok mu
Burns "ahlaki liderlik" adını verdi.
440
00:23:53,096 --> 00:23:54,220
Burns kim?
441
00:23:56,516 --> 00:23:58,516
James McGregor Burns'ü mü?
442
00:23:58,560 --> 00:24:00,935
70'lerde Liderlik adlı kitabı yazdı.
443
00:24:00,979 --> 00:24:03,521
-HAYIR.
-Pulitzer'i kazandı.
444
00:24:03,565 --> 00:24:06,023
Her kitabı bildiğim gibi
bu Pulitzer'i kazandı.
445
00:24:06,067 --> 00:24:07,400
Her zaman okur musun?
446
00:24:07,443 --> 00:24:08,733
Ne, sana izin vermiyorlar
okumak
447
00:24:08,777 --> 00:24:10,110
küçük kız öğrenci yurdunuzda mı?
448
00:24:10,153 --> 00:24:13,196
Henüz kız öğrenci yurdunda değilim.
449
00:24:13,240 --> 00:24:16,741
Merhaba tadabilir miyim
Çikolatalı Ritz lütfen?
450
00:24:21,456 --> 00:24:22,998
Ne?
451
00:24:23,041 --> 00:24:25,292
-Hiç bir şey.
-Bakıyordun.
452
00:24:25,335 --> 00:24:28,086
Hayır, hayır... harika görünüyorsun..
453
00:24:29,547 --> 00:24:31,046
Teşekkürler.
454
00:24:32,550 --> 00:24:34,133
Teşekkür ederim.
455
00:24:35,803 --> 00:24:38,387
Mmm. Gerçekten çok iyi.
Tatmak ister misin?
456
00:24:43,352 --> 00:24:44,935
Tadı güzel.
457
00:24:48,024 --> 00:24:50,523
İki tane alacağız.
458
00:24:53,069 --> 00:24:54,611
[kıkırdar]
459
00:25:12,212 --> 00:25:13,337
Selam.
460
00:25:13,380 --> 00:25:14,880
MERHABA.
461
00:25:14,924 --> 00:25:17,215
buraya geri döndün mü
dünyadan saklanıyor musun?
462
00:25:17,259 --> 00:25:19,927
Evet, biraz yorgundum.
463
00:25:19,970 --> 00:25:21,094
Ne okuyorsun?
464
00:25:22,932 --> 00:25:24,056
Hiç bir şey?
465
00:25:28,437 --> 00:25:30,729
Zarar vermeyeceğini düşündüm
bir göz atmak için.
466
00:25:34,651 --> 00:25:37,276
-Steven, burası kütüphane.
-[Steven] Yani?
467
00:25:40,114 --> 00:25:43,491
Bak, okumayı düşündün
sıkıcıydı.
468
00:26:08,433 --> 00:26:09,766
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
469
00:26:09,810 --> 00:26:11,935
Neden bahsediyorsun?
470
00:26:13,020 --> 00:26:14,103
Bu gece oy veriyorlar.
471
00:26:14,146 --> 00:26:15,938
öyleymiş gibi davranıyorsun
gergin bile değil.
472
00:26:15,982 --> 00:26:18,732
Daha fazlası yok
bu noktada yapabiliriz.
473
00:26:20,987 --> 00:26:22,111
[alay ediyor]
474
00:26:22,154 --> 00:26:23,570
Tanrım bazı yerlerde oturmaktan nefret ediyorum
aptal sınıfı
475
00:26:23,614 --> 00:26:26,156
gerçekten varken
önemli şeyler oluyor.
476
00:26:37,794 --> 00:26:38,710
Tamam aşkım.
477
00:26:38,753 --> 00:26:41,462
Sırada Paige Tashman var.
478
00:26:42,132 --> 00:26:44,924
O çok... şişman.
479
00:26:44,968 --> 00:26:48,386
Shannon yalnızca anoreksik hastaları istiyor
evde.
480
00:26:48,430 --> 00:26:51,681
Bir itibarımız var
korumak.
481
00:26:51,725 --> 00:26:54,391
Unutmayın, buranın sahibi babasıdır
Hope Gölü'ndeki ev.
482
00:26:54,435 --> 00:26:56,393
Hafta sonları için kullanabiliriz.
483
00:26:56,437 --> 00:26:57,686
Tamam aşkım. Oy.
484
00:26:57,730 --> 00:26:59,229
Üç kırmızı ve o tarih oldu.
485
00:27:03,819 --> 00:27:05,610
Ah!
486
00:27:05,654 --> 00:27:07,070
Hah. Neredeyse.
487
00:27:08,073 --> 00:27:09,906
Tamam, sıradaki.
488
00:27:10,909 --> 00:27:12,367
Bencillerin kraliçesi.
489
00:27:12,411 --> 00:27:14,036
Bu Shelby Blake.
490
00:27:22,003 --> 00:27:24,754
- Evde kimse var mı?
- İçeri gelin.
491
00:27:24,797 --> 00:27:26,005
Bir saniyen var mı?
492
00:27:26,049 --> 00:27:27,339
Senin için? Her zaman.
493
00:27:32,764 --> 00:27:35,222
Sen öyle düşünmüyor olabilirsin
işimiz bittikten sonra.
494
00:27:36,892 --> 00:27:38,725
İçeri girmedim değil mi?
495
00:27:38,769 --> 00:27:40,393
Gerçekten üzgünüm Lisa.
496
00:27:40,937 --> 00:27:42,353
Neden?
497
00:27:42,397 --> 00:27:44,564
Bazı insanlar seni düşündü
yeterince kötü istemiyordum.
498
00:27:44,608 --> 00:27:47,317
Ama ben bunu istiyorum.
499
00:27:47,360 --> 00:27:50,028
Sizler benim en iyilerim oldunuz
arkadaşlar.
500
00:27:50,072 --> 00:27:53,782
kimseyi tanımıyorum
başka burada.
501
00:27:53,825 --> 00:27:55,784
Artık biraz geç oldu.
502
00:27:57,620 --> 00:27:59,411
Ya onlarla konuşursam?
503
00:27:59,455 --> 00:28:03,082
-Beni istemeyenler...
-Lisa--
504
00:28:03,125 --> 00:28:04,875
Sürpriz!
505
00:28:05,753 --> 00:28:07,169
Bu paha biçilemezdi.
506
00:28:07,213 --> 00:28:09,838
-[kızlar güler]
-[Lisa iç çeker]
507
00:28:09,882 --> 00:28:13,383
Aman Tanrım, tutamadım
düz bir yüz çok daha uzun.
508
00:28:13,427 --> 00:28:14,468
Neler oluyor?
509
00:28:14,512 --> 00:28:15,135
Sen varsın. İkimiz de varız.
510
00:28:15,179 --> 00:28:16,470
-Ne?
-Evet.
511
00:28:17,722 --> 00:28:19,055
Lisa. Bu bir şakaydı.
512
00:28:19,099 --> 00:28:21,224
Bakışını görmeliydin
yüzünde.
513
00:28:21,267 --> 00:28:22,642
yapacağını sanıyordum
bana yalvarmaya başla.
514
00:28:22,685 --> 00:28:24,227
Bakın her şey yolunda gitti.
tıpkı senin söylediğin gibi.
515
00:28:24,896 --> 00:28:25,937
Gülümsemek.
516
00:28:27,941 --> 00:28:30,149
Kızlar, artık siz de
resmen dinlendi.
517
00:28:30,193 --> 00:28:32,276
Pi Gamma Beta'ya hoş geldiniz.
518
00:28:32,320 --> 00:28:34,654
[kızlar kıkırdar]
519
00:28:36,449 --> 00:28:37,572
Bekleyin millet.
520
00:28:39,451 --> 00:28:40,909
Gülümsemek.
521
00:28:50,420 --> 00:28:56,174
[kabile müziği çalıyor]
522
00:29:14,819 --> 00:29:17,153
Gül sembolüdür
birliğimizin.
523
00:29:17,196 --> 00:29:20,238
Bizim temsil ediyor
kardeşliğe bağlılık.
524
00:29:20,282 --> 00:29:22,448
Kaynağını vererek
hayatımızın gülüne,
525
00:29:22,492 --> 00:29:24,450
biz de ona gücümüzü veriyoruz.
526
00:29:24,494 --> 00:29:26,953
Pi Gamma Beta'ya katılarak,
527
00:29:26,997 --> 00:29:29,414
olduğumuz şeyden vazgeçiyoruz
ne olabileceğimiz için.
528
00:29:30,584 --> 00:29:32,500
Kanını katarak,
529
00:29:32,544 --> 00:29:34,335
sen kendinden vazgeç...
530
00:29:35,380 --> 00:29:36,713
bir şeyin parçası olmak
531
00:29:36,756 --> 00:29:38,673
hayal ettiğinizden daha büyük.
532
00:29:44,180 --> 00:29:46,513
Pi Gamma Beta'ya katılarak,
533
00:29:46,557 --> 00:29:50,017
ne olduğundan vazgeçiyorsun
sen olabilirsin.
534
00:29:51,437 --> 00:29:53,604
Kanını vererek,
535
00:29:53,647 --> 00:29:55,564
sen kendinden vazgeç...
536
00:29:55,608 --> 00:29:59,526
daha büyük bir şey haline gelmek
hayal ettiğinden daha fazla.
537
00:30:46,697 --> 00:30:48,155
[çalar saat çalar]
538
00:30:50,284 --> 00:30:51,492
Kızlar kalkma zamanı.
539
00:30:51,535 --> 00:30:53,535
Eğitimleriniz başladı.
540
00:30:53,579 --> 00:30:55,079
Neler oluyor?
541
00:30:55,122 --> 00:30:58,332
İlk kural, gerekmedikçe konuşma
size doğrudan bir soru sorulur.
542
00:30:58,376 --> 00:31:00,334
Hadi, hadi. Hadi gidelim.
543
00:31:03,964 --> 00:31:06,005
Sanırım sadece seveceğim
Cehennem Haftası.
544
00:31:13,223 --> 00:31:14,764
Paige, bir noktayı kaçırdın.
545
00:31:17,060 --> 00:31:19,560
Unutmayın, siz kızlardan biri
Kardeşlik ödülünü kazanacak
546
00:31:19,604 --> 00:31:21,020
hafta sonunda.
547
00:31:21,064 --> 00:31:23,189
Bu onuru kazanmak için yapmanız gerekenler
üç şeyi gösterin:
548
00:31:23,233 --> 00:31:26,066
Birlik, güven ve bağlılık.
549
00:31:26,110 --> 00:31:28,068
Birlikte çalışmak
ilk adımdır.
550
00:31:28,112 --> 00:31:29,111
Yani burada işin bittiğinde,
551
00:31:29,154 --> 00:31:31,446
başlayabilirsin
banyolarda.
552
00:31:32,116 --> 00:31:33,573
[kızlar güler]
553
00:31:43,419 --> 00:31:45,209
Bu kat berbat.
554
00:31:45,253 --> 00:31:46,711
[kızlar güler]
555
00:31:50,508 --> 00:31:51,632
Haydi. Meşgul ol.
556
00:31:51,676 --> 00:31:53,217
Tuvalete gitmemiz lazım
8:00'e kadar yapılır.
557
00:32:12,279 --> 00:32:13,361
[Kim] İşte bu.
558
00:32:13,405 --> 00:32:16,114
Heykel dekanda
arka bahçe.
559
00:32:16,158 --> 00:32:17,866
Kaldırabileceğimize emin misin?
560
00:32:17,909 --> 00:32:19,242
Kyle bunu birkaç yıl önce yaptı.
561
00:32:19,286 --> 00:32:21,411
Tabii çoğu aldı
kovuldu.
562
00:32:21,455 --> 00:32:23,496
Kim tırmanacak
ve kapının kilidini aç?
563
00:32:24,082 --> 00:32:25,332
Lisa mı?
564
00:32:26,292 --> 00:32:27,916
Yapacağım. Yapacağım.
565
00:32:27,960 --> 00:32:30,210
Bizi alacaksın
daha başlamadan yakalandık.
566
00:32:30,254 --> 00:32:31,420
Emin misin?
567
00:32:31,464 --> 00:32:32,796
Evet, kesinlikle.
568
00:32:39,513 --> 00:32:42,181
[Shelby] Ah! Tamam aşkım.
569
00:32:53,693 --> 00:32:54,734
[Paige] Emin misin?
dışarı çıkabilir mi?
570
00:32:54,778 --> 00:32:55,902
Şşşt.
571
00:33:00,492 --> 00:33:03,493
[iç çeker] Böylece tekme yiyebiliriz
Bunun için okuldan mı ayrıldın?
572
00:33:03,536 --> 00:33:05,787
işte bu
heyecanlı kılıyor.
573
00:33:07,539 --> 00:33:10,123
-[köpek havlaması]
-[Shelby bağırır]
574
00:33:10,167 --> 00:33:12,084
Shelby, hadi.
575
00:33:12,753 --> 00:33:13,710
Shelby.
576
00:33:19,885 --> 00:33:21,635
Hadi. Acele etmek.
577
00:33:22,805 --> 00:33:24,388
sen gidiyorsun
bizi yakalat.
578
00:33:26,892 --> 00:33:28,140
Hadi.
579
00:33:30,645 --> 00:33:32,228
Bir bacağını tut. Acele etmek.
580
00:33:32,271 --> 00:33:35,356
-[kızlar bağırıyor]
-[köpek havlaması]
581
00:33:35,400 --> 00:33:36,732
Hadi, hadi.
582
00:33:36,776 --> 00:33:38,609
Acele etmek.
583
00:33:38,653 --> 00:33:40,444
-[Shelby] Elimi tut.
-Hadi.
584
00:33:40,488 --> 00:33:42,154
-Ona yardım et.
-Acele etmek.
585
00:33:42,198 --> 00:33:43,864
İşte geliyor.
586
00:33:43,908 --> 00:33:45,491
Sıkıştı.
587
00:33:45,535 --> 00:33:47,076
Yine oluyor.
588
00:33:47,120 --> 00:33:48,119
Şşşt.
589
00:33:50,288 --> 00:33:51,830
[Dean Curtis] Başak, kes şunu!
590
00:33:51,873 --> 00:33:55,333
-[Curtis] Hemen şimdi!
-Acele etmek.
591
00:33:56,294 --> 00:33:57,293
Başak!
592
00:34:03,385 --> 00:34:05,969
[ön cam silecekleri hareket ediyor]
593
00:34:17,064 --> 00:34:18,856
[yağmur yağıyor]
594
00:34:31,494 --> 00:34:33,953
Hey.
595
00:34:33,997 --> 00:34:35,872
Haydi çocuklar,
bu hiç komik değil.
596
00:34:46,509 --> 00:34:49,844
Senin ikinci kısmı
Eğitim güven içerir.
597
00:34:49,888 --> 00:34:53,305
Pi Gamma Beta'da olmanın bir parçası
bunu biliyor...
598
00:34:55,225 --> 00:34:57,142
ne olursa olsun...
599
00:34:57,186 --> 00:35:00,812
her zaman inancın olmalı
kız kardeşlerinin içinde.
600
00:35:06,820 --> 00:35:08,111
[cam paramparça oluyor]
601
00:35:13,576 --> 00:35:14,783
Ağzınızı açın.
602
00:35:19,248 --> 00:35:20,456
Bağlılık.
603
00:35:26,380 --> 00:35:32,009
Birlik.
604
00:35:32,052 --> 00:35:33,259
Güven.
605
00:35:37,474 --> 00:35:38,765
Devam etmek.
606
00:35:41,186 --> 00:35:42,644
[öksürük]
607
00:35:51,238 --> 00:35:53,278
Bilirsin, Shelby...
608
00:35:53,322 --> 00:35:56,532
geçen yıl kazandım
kardeşlik ödülü.
609
00:35:56,575 --> 00:35:58,617
Belki bu yıl yaparsın
en iyi rehin olarak seçilmek
610
00:35:59,828 --> 00:36:01,203
bunu isterdin
değil mi?
611
00:36:02,122 --> 00:36:03,539
En iyi olmak.
612
00:36:05,125 --> 00:36:07,543
[egzersiz]
613
00:36:09,672 --> 00:36:11,755
Mükemmel.
614
00:36:18,972 --> 00:36:21,055
Bana güvenmiyor musun Lisa?
615
00:36:28,106 --> 00:36:29,397
Çok güzel.
616
00:36:30,775 --> 00:36:32,483
yapmayacağını biliyordum
beni hayal kırıklığına uğrat.
617
00:36:40,450 --> 00:36:43,910
[çocuklar gevezelik ediyor]
618
00:36:43,954 --> 00:36:46,121
[iç çeker] Seninle aynı seviyeye geleceğim,
Bayan Connors,
619
00:36:46,164 --> 00:36:48,873
bu hayal kırıklığı yaratan bir çalışma.
620
00:36:48,917 --> 00:36:51,001
Bunları yeniden yazacağım.
621
00:36:51,044 --> 00:36:53,461
Ne anlamı var? Bu eski bir haber.
622
00:36:53,505 --> 00:36:54,962
Biz sadece bir üniversite gazetesi olabiliriz.
623
00:36:55,006 --> 00:36:58,465
ama %100 bekliyorum
her zaman personeldeki insanlar.
624
00:36:58,509 --> 00:37:00,676
Ben de bunu veriyorum.
625
00:37:00,720 --> 00:37:03,804
Tek bildiğim senin ilkin
makaleler mükemmeldi.
626
00:37:03,848 --> 00:37:05,431
Şimdi bunu alıyorum.
627
00:37:05,474 --> 00:37:08,309
İşler biraz oldu
son birkaç haftadır çılgınım.
628
00:37:08,352 --> 00:37:13,772
Belki biraz dinlenebiliriz
The Daily Crusader'dan.
629
00:37:13,816 --> 00:37:15,773
Sana çok şey yüklendi
okulun başlangıcından itibaren.
630
00:37:15,817 --> 00:37:17,900
Ben halledebilirim. ben sadece
başka bir makale yaz.
631
00:37:17,944 --> 00:37:20,528
Seni buraya şunun için getirmedim:
konuyu tartış, Lisa.
632
00:37:20,572 --> 00:37:22,530
Geri gel ve beni gör
gelecek dönem,
633
00:37:22,574 --> 00:37:24,240
bir tane daha alacağız
ona ateş etti.
634
00:37:24,284 --> 00:37:25,575
Tamam aşkım?
635
00:37:31,499 --> 00:37:32,665
Hey!
636
00:37:33,460 --> 00:37:34,542
Neler oluyor?
637
00:37:35,879 --> 00:37:38,211
Lisa, ne oluyor?
sana mı girdi?
638
00:37:38,255 --> 00:37:39,212
Şu anda konuşamam.
639
00:37:39,256 --> 00:37:40,297
Asla konuşamazsın.
640
00:37:40,341 --> 00:37:41,632
elbette konuşamazsın.
641
00:37:41,675 --> 00:37:43,216
seni aramaya çalışıyordum
son iki gündür,
642
00:37:43,260 --> 00:37:44,092
ama sen asla orada değilsin.
643
00:37:44,136 --> 00:37:45,385
Bu iyi bir zaman değil Steven.
644
00:37:45,429 --> 00:37:46,970
Dinle Lisa, eğer dinlemiyorsan
benimle çıkmak ister misin
645
00:37:47,014 --> 00:37:48,263
lütfen öyle söyle..
646
00:37:48,307 --> 00:37:49,765
sana bunun olacağını söylemiştim
çılgın bir hafta olacak.
647
00:37:49,808 --> 00:37:51,099
Ah bu doğru.
Nasıl unutabilirim?
648
00:37:51,143 --> 00:37:53,560
Bu köle ve efendi haftası
Greek Row'da.
649
00:37:53,604 --> 00:37:56,146
- Anlamıyorsun.
- Hayır, yapmıyorum.
650
00:37:56,190 --> 00:37:58,606
Aramızda bir şeyler olduğunu sanıyordum
güzel bir başlangıç.
651
00:37:58,650 --> 00:38:00,775
Ne? Şimdi de kesilecek miyim?
Bu şekilde mi çalışıyor?
652
00:38:10,161 --> 00:38:13,037
-Merhaba, benim.
-Lisa, selam.
653
00:38:13,081 --> 00:38:14,288
düşünmeye başlıyordum
düşmüştün
654
00:38:14,332 --> 00:38:15,539
dünyanın yüzünden.
655
00:38:15,583 --> 00:38:16,874
Henüz değil ama yaklaştım.
656
00:38:16,918 --> 00:38:18,249
Her şey yolunda mı?
657
00:38:18,293 --> 00:38:20,460
Her şey oldukça
şu anda berbat.
658
00:38:20,504 --> 00:38:22,462
Ah, Cehennem Haftası, öyle mi?
659
00:38:22,506 --> 00:38:23,713
[kıkırdar]
660
00:38:23,757 --> 00:38:24,714
Peki, endişelenme.
661
00:38:24,758 --> 00:38:25,840
Daha önce bitecek
bunu biliyorsun.
662
00:38:25,884 --> 00:38:28,093
-Sağ.
-Ah, hadi ama,
663
00:38:28,136 --> 00:38:29,511
bu kadar olumsuz olmayın.
664
00:38:29,554 --> 00:38:31,638
Dinle, söyledim
ofisteki herkes
665
00:38:31,682 --> 00:38:33,306
ne kadar heyecanlıyım
içeri girmenle ilgili.
666
00:38:33,350 --> 00:38:35,850
Yer değiştirmek mi istiyorsun?
667
00:38:35,894 --> 00:38:37,352
Lisa, neden sadece
dışarı çıkar.
668
00:38:37,396 --> 00:38:38,436
Bunu yaptığına memnun olacaksın.
669
00:38:38,480 --> 00:38:39,436
Gerçekten mi.
670
00:38:41,315 --> 00:38:42,523
Anne, gitmeliyim.
671
00:38:45,194 --> 00:38:48,112
[kızlar sohbet eder]
672
00:38:55,996 --> 00:38:57,329
[ıslık çalar]
673
00:38:59,374 --> 00:39:01,749
Seni bulmak zordu.
674
00:39:01,793 --> 00:39:04,168
Ne, sonunda sana izin verdiler
kafesinden çıktın mı?
675
00:39:04,212 --> 00:39:05,670
Tam olarak değil.
676
00:39:05,714 --> 00:39:07,547
saklanıyorum
birkaç saatliğine.
677
00:39:09,718 --> 00:39:10,925
[ıslık çalar]
678
00:39:13,179 --> 00:39:15,930
Steven, aptal gibi davrandım
geçen gün.
679
00:39:15,974 --> 00:39:17,306
Gerçekten üzgünüm.
680
00:39:17,350 --> 00:39:18,933
Önemli değil.
681
00:39:18,977 --> 00:39:22,060
Bu kadar zaman alıcı olduğunu bilmiyordum
taahhüt olacaktır.
682
00:39:22,104 --> 00:39:24,396
Hayır, kullanma
bunu bir bahane olarak.
683
00:39:24,440 --> 00:39:25,689
Kimi görmek istediğine sen karar ver
684
00:39:25,733 --> 00:39:26,690
ve ne yapmak istediğini.
685
00:39:26,734 --> 00:39:28,108
Bazı kızlar kulübü değil.
686
00:39:28,152 --> 00:39:30,193
-O kadar kolay değil.
-Öyleyse bırak şunu.
687
00:39:30,237 --> 00:39:32,320
Yapamam.
688
00:39:32,364 --> 00:39:34,030
Bu gerçekten önemli
anneme.
689
00:39:34,074 --> 00:39:37,242
Eğer tek şey buysa
önemli olduğunu düşündüğü
690
00:39:37,286 --> 00:39:39,494
o zaman ikinizin bazı sorunları var
çalışmak için.
691
00:39:39,538 --> 00:39:42,413
Haklı olduğundan o kadar eminsin ki
her zaman. Değil misin?
692
00:39:42,457 --> 00:39:43,581
[ıslık çalar]
693
00:39:43,624 --> 00:39:45,875
Sende bu küçük şey var
siyah beyaz teorisi
694
00:39:45,918 --> 00:39:47,042
her şey hakkında,
695
00:39:47,086 --> 00:39:49,211
ve neyle cehenneme
herkes düşünüyor.
696
00:39:52,550 --> 00:39:56,635
buraya bulmaya gelmedim
size vaaz verilecek.
697
00:39:56,679 --> 00:39:59,180
buraya geldim çünkü
Bir arkadaşa ihtiyacım vardı.
698
00:40:05,812 --> 00:40:07,937
[tezahürat]
699
00:40:16,782 --> 00:40:17,655
[kızlar bağırıyor]
700
00:40:17,699 --> 00:40:19,532
Paige, seksi ol.
701
00:40:22,787 --> 00:40:24,328
-Hadi gidelim. Yürümek.
-Seksi, Paige.
702
00:40:24,371 --> 00:40:27,456
eğer öyleysen bir erkeği yakalayamazsın
tavuk gibi yürümek.
703
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
Sen buna seksi mi diyorsun?
Haydi gidelim, Paige.
704
00:40:29,376 --> 00:40:31,919
[kızlar bağırıyor]
705
00:40:38,010 --> 00:40:40,010
Bu kadar şişman olduğunu bilmiyordum.
706
00:40:40,054 --> 00:40:41,345
[gülüyor]
707
00:40:41,388 --> 00:40:43,137
Hadi deneyelim görelim
biraz daha zor.
708
00:40:43,181 --> 00:40:46,933
Hadi biraz geriye dön.
Hadi gidelim. Vay!
709
00:40:46,976 --> 00:40:48,643
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
710
00:40:48,686 --> 00:40:52,104
Bekle, bekle, bekle, bekle...
bir takma isme ihtiyacı var.
711
00:40:52,148 --> 00:40:54,148
"Heybeler"e ne dersiniz?
712
00:40:55,777 --> 00:40:58,319
"Bebek Göğüsleri" nasıl olur?
713
00:40:58,363 --> 00:41:01,113
Hayır, bekle. Sen bebek göğüssün.
714
00:41:01,157 --> 00:41:03,740
Bu çok aşağılayıcı.
715
00:41:03,784 --> 00:41:05,367
Her şey bitecek
biz bunu bilmeden önce.
716
00:41:05,410 --> 00:41:06,868
Her şey yoluna girecek.
717
00:41:06,912 --> 00:41:09,329
Evet. Haydi onu işaretleyelim kızlar.
718
00:41:09,373 --> 00:41:11,915
"Bebek Göğüsleri" bu senin
yeni adı Paige.
719
00:41:11,959 --> 00:41:12,707
[yuhalama]
720
00:41:12,751 --> 00:41:15,293
Ah, küçük "Bebek Göğüsleri."
721
00:41:17,422 --> 00:41:19,506
[hepsi] Ah.
722
00:41:19,550 --> 00:41:20,966
-Hadi. Ah.
-Hadi Paige.
723
00:41:21,009 --> 00:41:23,510
Denemek zorunda kalacaksın
bundan biraz daha zor.
724
00:41:23,554 --> 00:41:24,635
Bu onu vurmalı
koşunun dışında
725
00:41:24,679 --> 00:41:26,011
Kardeşlik Ödülü için.
726
00:41:26,931 --> 00:41:28,180
Sana neler oluyor?
727
00:41:29,767 --> 00:41:31,183
Sonraki. Hadi.
728
00:41:31,227 --> 00:41:32,101
Hadi gidelim Shelby.
729
00:41:32,144 --> 00:41:33,477
Bakalım kesebilecek misin?
730
00:41:37,441 --> 00:41:39,733
[kızlar bağırıyor, bağırıyor]
731
00:41:47,033 --> 00:41:48,199
İyi misin?
732
00:41:49,619 --> 00:41:51,494
[ağlıyor]
733
00:41:51,538 --> 00:41:53,204
Bunu artık yapamam.
734
00:41:53,248 --> 00:41:54,789
O zaman yapma.
735
00:41:54,833 --> 00:41:56,708
Bunu yapmak zorunda değilsin
istemediğin herhangi bir şey.
736
00:41:56,751 --> 00:41:58,084
Lisa...
737
00:41:58,128 --> 00:41:59,878
Git taahhütlere katıl.
738
00:41:59,921 --> 00:42:01,629
-Ben sadece...
-Ben bununla ilgileneceğim.
739
00:42:16,312 --> 00:42:18,478
Tam burada...
740
00:42:18,522 --> 00:42:20,355
[kızlar gevezelik ediyor]
741
00:42:22,985 --> 00:42:24,526
Ah, Lisa...
742
00:42:24,570 --> 00:42:25,611
sırada sen varsın.
743
00:42:25,654 --> 00:42:26,819
Sıradaki sensin.
744
00:42:30,033 --> 00:42:33,200
[örtüşen konuşma]
745
00:42:36,706 --> 00:42:38,122
Onu kaybettik.
746
00:42:38,166 --> 00:42:39,624
Tamam, yürü...
747
00:42:41,085 --> 00:42:43,961
O çağrılabilir
"Gök gürültüsü Uylukları".
748
00:42:48,717 --> 00:42:50,175
Sessizlik!
749
00:42:50,218 --> 00:42:54,304
Birkaç alan daha görebiliyorum
iyileştirme.
750
00:42:54,348 --> 00:42:56,848
Şimdi hatırlıyorsun
selülit bizim düşmanımızdır.
751
00:42:56,892 --> 00:42:59,476
-[hıçkırır]
-Artık inebilirsin.
752
00:42:59,519 --> 00:43:01,978
[ağlıyor]
753
00:43:03,440 --> 00:43:04,814
Bitirdin.
754
00:43:04,858 --> 00:43:06,983
[ağlıyor]
755
00:43:07,027 --> 00:43:14,156
Şimdi tek yapmanız gereken,
756
00:43:16,369 --> 00:43:17,785
[kızlar güler]
757
00:43:17,828 --> 00:43:20,579
Şimdi tek yapmanız gereken,
sadece asmak.
758
00:43:20,623 --> 00:43:21,872
orada.
759
00:43:21,916 --> 00:43:23,624
[Kim] Yapabilecekler
kilometrelerce öteden onu görmek için.
760
00:43:23,668 --> 00:43:25,334
[gülüyor]
761
00:43:29,881 --> 00:43:31,506
Yapamam, yapamam...
762
00:43:31,549 --> 00:43:32,715
Çok yüksek.
763
00:43:32,759 --> 00:43:34,467
Bu kadar bebek olma.
764
00:43:34,511 --> 00:43:36,761
Kazanmak istiyorsun
Kardeşlik Ödülü.
765
00:43:36,805 --> 00:43:38,137
Değil mi Shelby?
766
00:43:45,647 --> 00:43:47,939
[Drea] Bunu aşman lazım
senin korkuların.
767
00:43:47,983 --> 00:43:49,940
Bize güven Shelby.
768
00:43:49,984 --> 00:43:51,233
Biz senin kız kardeşiniz.
769
00:43:58,826 --> 00:44:01,576
[kızlar gevezelik ediyor]
770
00:44:09,545 --> 00:44:10,626
Hey!
771
00:44:10,670 --> 00:44:13,087
Sıranı almadın
masanın üzerinde.
772
00:44:13,131 --> 00:44:14,171
Atlamaya karar verdim.
773
00:44:14,215 --> 00:44:16,132
-Bunu yapabileceğini kim söyledi?
-Yaptım.
774
00:44:16,175 --> 00:44:17,258
Shelby nerede?
775
00:44:17,301 --> 00:44:18,759
Ağzına dikkat etsen iyi olur.
776
00:44:18,803 --> 00:44:20,886
Konuşmaman gerekiyor
sana izin vermediğim sürece.
777
00:44:21,931 --> 00:44:22,972
Hey!
778
00:44:25,184 --> 00:44:26,308
Shelby nerede?
779
00:44:26,352 --> 00:44:27,226
Onu görmedim.
780
00:44:27,270 --> 00:44:28,686
Hadi. Bayrak dikiyoruz.
781
00:44:30,606 --> 00:44:32,605
[yüksek perdeden çığlık]
782
00:44:37,946 --> 00:44:40,071
[kalabalık bağırır]
783
00:44:43,201 --> 00:44:45,118
[kız çığlık atıyor]
784
00:44:51,084 --> 00:44:53,417
Shelby!
785
00:44:53,461 --> 00:44:57,796
[hıçkırarak]
786
00:45:11,937 --> 00:45:14,395
[belirsiz gevezelik]
787
00:45:22,489 --> 00:45:24,197
-Çavuş Sands.
-Curtis.
788
00:45:24,240 --> 00:45:26,616
Seni kaldırdığım için üzgünüm
gecenin ortasında.
789
00:45:28,411 --> 00:45:30,953
[kalabalığın sohbeti]
790
00:45:43,342 --> 00:45:44,966
Ne oldu?
791
00:45:45,010 --> 00:45:46,218
Bilmiyorum.
792
00:45:46,261 --> 00:45:48,470
Bunların hepsini içiyordu
çekimler.
793
00:45:48,514 --> 00:45:49,554
Sonra kaçtı.
794
00:45:51,475 --> 00:45:52,599
Onu gördün mü?
795
00:45:52,643 --> 00:45:54,141
Hayır.
796
00:45:54,185 --> 00:45:56,727
En iyisi olmak istiyordu.
797
00:45:56,771 --> 00:45:59,855
Gideceğini söyledi
bizi şaşırtın.
798
00:45:59,899 --> 00:46:01,273
Deniyor olmalı
pankartı asmak için
799
00:46:01,317 --> 00:46:02,399
düştüğünde.
800
00:46:19,584 --> 00:46:21,251
[Steven] Hey!
801
00:46:22,963 --> 00:46:24,712
Kimse seni görmedi
birkaç saatliğine.
802
00:46:26,842 --> 00:46:27,966
Endişelenmeye başlamıştım.
803
00:46:31,471 --> 00:46:32,637
İyi misin?
804
00:46:35,016 --> 00:46:38,267
Onun yalan söylediğini görmeye devam ediyorum
orada yerde.
805
00:46:39,687 --> 00:46:42,271
Hepsi kırık ve...
806
00:46:42,314 --> 00:46:44,982
gündeme getirmeye çalışıyorum
başka bir resim ama yapamıyorum.
807
00:46:48,821 --> 00:46:50,070
Neler oluyordu?
808
00:46:53,200 --> 00:46:57,118
Her şey çok hızlı oldu.
809
00:46:57,162 --> 00:46:58,244
Yalnız mıydı?
810
00:46:58,288 --> 00:47:00,413
Belki birisi
kulede onunla birlikteydi.
811
00:47:00,456 --> 00:47:01,747
Bilmiyorum.
812
00:47:01,791 --> 00:47:03,583
Ben orada değildim. Bilmiyorum.
813
00:47:09,716 --> 00:47:11,507
Üzgünüm.
814
00:47:19,183 --> 00:47:20,807
Birçoğumuz için Shelby Blake
815
00:47:20,851 --> 00:47:24,269
hâlâ küçük kızdı
her zaman biliyorduk.
816
00:47:24,313 --> 00:47:27,814
Rabbimin vereceğine inanıyoruz
bizim için ona göz kulak ol,
817
00:47:27,858 --> 00:47:30,817
hem hatırladığımız çocuk olarak
818
00:47:30,861 --> 00:47:33,361
ve genç bir kadın olarak
o haline geliyordu.
819
00:47:34,364 --> 00:47:35,447
Amin.
820
00:47:48,085 --> 00:47:50,377
[rahip] Çok üzgünüm.
821
00:47:50,421 --> 00:47:52,379
yapabileceğimiz bir şey varsa
sana yardım et,
822
00:47:52,423 --> 00:47:57,718
lütfen bize bildirin.
823
00:47:57,762 --> 00:47:58,885
Lisa mı?
824
00:48:00,263 --> 00:48:01,804
Merhaba Bay Blake.
825
00:48:03,225 --> 00:48:04,724
MERHABA.
826
00:48:04,768 --> 00:48:06,601
Çok üzgünüm.
827
00:48:08,063 --> 00:48:09,729
Geldiğiniz için teşekkür etmek istiyoruz.
828
00:48:09,773 --> 00:48:10,939
Sen ve diğerleri...
829
00:48:12,192 --> 00:48:13,524
Evet.
830
00:48:13,568 --> 00:48:15,818
Keşke bir şey olsaydı
bunu yapabilirdim.
831
00:48:15,862 --> 00:48:17,320
Hepimiz öyleyiz.
832
00:48:17,364 --> 00:48:20,239
Bu sadece değil
herhangi bir anlam ifade eder.
833
00:48:20,282 --> 00:48:21,740
Biliyorum.
834
00:48:21,784 --> 00:48:23,825
hayal edemiyorum
orada ne yapıyordu
835
00:48:23,869 --> 00:48:24,910
ilk etapta.
836
00:48:27,915 --> 00:48:29,539
Yükseklikten korkuyordu.
837
00:48:30,918 --> 00:48:33,085
O idi?
838
00:48:33,128 --> 00:48:35,045
Ağaca bile tırmanmazdı.
839
00:48:35,965 --> 00:48:37,631
- Sonra...
-Lisa.
840
00:48:37,675 --> 00:48:39,049
Eğer istiyorsak gitmeliyiz
kampüse geri dönmek için
841
00:48:39,093 --> 00:48:40,549
makul bir saatte.
842
00:48:40,593 --> 00:48:42,301
Tamam, hemen orada olacağım.
843
00:48:43,137 --> 00:48:44,136
Bilmenizi istiyoruz,
844
00:48:44,180 --> 00:48:45,554
gerçekten gidiyoruz
Shelby'yi özlemek.
845
00:48:45,598 --> 00:48:47,265
Çok tatlıydı.
846
00:48:47,308 --> 00:48:49,600
Evet. Tatlı.
847
00:48:49,644 --> 00:48:51,811
Üzgünüm, bu kadar çabuk gitmemiz gerekiyor.
848
00:48:51,854 --> 00:48:53,396
Çok uzun bir yol var.
849
00:48:59,237 --> 00:49:00,944
Bu çok üzücüydü.
850
00:49:00,988 --> 00:49:03,446
hiç bilmiyordum
ölen herkes.
851
00:49:03,490 --> 00:49:04,614
Emin olmak bizim elimizde olacak
852
00:49:04,658 --> 00:49:06,783
Pi Gamm'ların hepsi iş yapıyor
onunla tamam.
853
00:49:06,827 --> 00:49:08,451
özellikle taahhütler.
854
00:49:08,495 --> 00:49:11,246
Evet, önemli olan
şimdi ev.
855
00:49:11,290 --> 00:49:12,372
Sağ.
856
00:49:12,416 --> 00:49:14,165
Bunu istemiyoruz
kontrolden çıkmak için.
857
00:49:16,461 --> 00:49:18,628
Shelby'nin korktuğunu biliyor muydun?
yüksekliklerden mi?
858
00:49:20,549 --> 00:49:22,047
Hayır, yapmadım.
859
00:49:23,509 --> 00:49:25,509
Bunu yapması tuhaf görünüyor
o binanın tepesinde
860
00:49:25,553 --> 00:49:27,177
yapayalnız. Değil mi?
861
00:49:27,221 --> 00:49:29,638
Eh, asla bilemezsin
insanlar ne yapacak
862
00:49:29,682 --> 00:49:31,348
insanlar içki içerken
sanırım.
863
00:49:31,392 --> 00:49:33,100
Bir şey hakkında konuşabilir miyiz?
başka?
864
00:49:34,770 --> 00:49:37,021
İstiyor musun?
ben mi sürerim?
865
00:49:37,064 --> 00:49:38,355
[burnunu çeker]
866
00:49:38,399 --> 00:49:39,565
Ben iyiyim.
867
00:49:41,527 --> 00:49:44,193
Üzgünüm ama hepsi bu
Bu noktada şunu söyleyebilirim.
868
00:49:44,237 --> 00:49:47,530
Anders Üniversitesi bunu yapıyor
gücümüzün yettiği her şey
869
00:49:47,574 --> 00:49:49,240
Bu tür kazaları önlemek için.
870
00:49:49,284 --> 00:49:51,993
Maalesef her zaman başarılı olamıyoruz.
871
00:49:52,037 --> 00:49:55,079
Dean Curtis, var mı?
bu ölümün olma ihtimali
872
00:49:55,123 --> 00:49:57,540
bezginliğin bir sonucu mu?
873
00:49:57,584 --> 00:49:59,625
Taciz kesinlikle yasaktır
Üniversite tarafından.
874
00:49:59,669 --> 00:50:02,711
Ve eklemeyi seviyorum
bizim rekorumuz
875
00:50:02,755 --> 00:50:04,004
bu alanda tertemiz.
876
00:50:04,048 --> 00:50:05,505
Belki de budur
çünkü bu olaylar devam ediyor
877
00:50:05,549 --> 00:50:07,591
halı altına süpürülüyor.
878
00:50:07,634 --> 00:50:10,135
şunu mu kastediyorsun
özel bir şey mi?
879
00:50:10,179 --> 00:50:12,637
Ben bir taahhütten bahsediyorum
880
00:50:12,681 --> 00:50:14,306
geçen yıl neredeyse ölüyordu.
881
00:50:14,350 --> 00:50:17,559
Bu tanıdık gelmiyor
bana.
882
00:50:17,603 --> 00:50:19,936
Bir adın var mı?
883
00:50:19,980 --> 00:50:26,025
Hayır, sadece söylentiler duydum
çeşitli kaynaklardan.
884
00:50:26,069 --> 00:50:28,277
Söylentiler gerçeklerden farklıdır.
885
00:50:28,321 --> 00:50:29,445
Belki de öğrenmelisin
fark
886
00:50:29,489 --> 00:50:31,072
yapmaya başlamadan önce
suçlamalar.
887
00:50:31,115 --> 00:50:35,201
[kalabalık bağırıyor]
888
00:50:37,205 --> 00:50:38,954
Yapmamalıydım
onu yalnız bıraktı.
889
00:50:38,998 --> 00:50:41,415
Tatlım, suçlayamazsın
kendin.
890
00:50:41,459 --> 00:50:42,917
Bu bir kazaydı.
891
00:50:42,960 --> 00:50:44,876
Ama eğer orada olsaydım...
892
00:50:44,920 --> 00:50:46,669
Yapmadığına eminsin
eve gelmek ister misin?
893
00:50:46,713 --> 00:50:48,380
[iç çeker]
894
00:50:48,423 --> 00:50:49,589
Onun olduğunu hayal etmeye devam ediyorum
895
00:50:49,633 --> 00:50:52,175
içinden geçeceğim
her an kapı.
896
00:50:53,053 --> 00:50:54,427
Hepsi mutlu ve heyecanlı
897
00:50:54,471 --> 00:50:57,680
ve bunun hakkında konuşacaktık
nasıl bir gün geçirdik.
898
00:50:57,724 --> 00:51:00,600
Belki gidip harcamalısın
birkaç gece
899
00:51:00,644 --> 00:51:02,018
kız öğrenci yurdunda.
900
00:51:02,062 --> 00:51:03,812
Yalnız olmamalısın.
901
00:51:03,855 --> 00:51:04,686
[alay ediyor]
902
00:51:04,730 --> 00:51:06,397
Ben yalnız iyiyim. Ben buna alışkınım.
903
00:51:06,440 --> 00:51:08,273
Bu ne anlama geliyor?
904
00:51:08,317 --> 00:51:10,359
Hiçbir şey.
905
00:51:10,403 --> 00:51:11,652
Tek önerdiğim şey
906
00:51:11,695 --> 00:51:14,113
birkaçını harcayacaksın
arkadaşlarla geceler.
907
00:51:14,990 --> 00:51:17,282
Bunu düşüneceğim.
908
00:51:17,326 --> 00:51:19,701
Lisa, sadece yardım etmeye çalışıyorum.
909
00:51:19,745 --> 00:51:21,203
Tamam gideceğim.
910
00:51:21,247 --> 00:51:23,080
Bu seni mutlu ediyor mu?
911
00:51:23,124 --> 00:51:24,581
Lisa...
912
00:51:31,423 --> 00:51:33,506
[Lisa] Öyle demek istemedim
yatağını çalmak için.
913
00:51:33,550 --> 00:51:34,841
Aptal olma.
914
00:51:34,884 --> 00:51:36,676
Gidip Terry'yle kalacağım.
915
00:51:37,720 --> 00:51:40,596
Bu gerçekten zor olmalı
senin için.
916
00:51:40,640 --> 00:51:43,433
Burada istediğin kadar kalabilirsin
istediğin gibi.
917
00:51:43,476 --> 00:51:45,184
sanki bizmişiz gibi hissediyorum
gerçek kız kardeşler.
918
00:51:46,103 --> 00:51:47,769
Teşekkürler.
919
00:51:58,490 --> 00:52:01,283
Merhaba...Lisa Connors burada mı?
920
00:52:01,326 --> 00:52:02,242
Hayır.
921
00:52:02,286 --> 00:52:04,536
Gerçekten mi? Peki,
bir mesaj bıraktı
922
00:52:04,580 --> 00:52:06,621
bana burada olacağını söyledi.
923
00:52:06,665 --> 00:52:09,206
Bak, gerçekten çok üzgün.
Tamam aşkım?
924
00:52:09,250 --> 00:52:11,417
Dinle, şunu yapabilir misin?
ona burada olduğumu söyle
925
00:52:11,461 --> 00:52:12,960
Eminim beni görmek isterdi.
926
00:52:13,004 --> 00:52:14,628
Sana zaten söyledim, üzgün.
927
00:52:14,672 --> 00:52:16,797
Kimseyi görmek istemiyor.
928
00:52:21,846 --> 00:52:24,680
Lisa, bu gerçekten çok hoş
seni burada görmek için.
929
00:52:24,724 --> 00:52:26,348
Biraz uyumaya çalış. Tamam aşkım?
930
00:52:43,450 --> 00:52:44,741
[Drea] İyi misin?
931
00:52:47,120 --> 00:52:48,619
Yakında her şey bitecek.
932
00:52:49,622 --> 00:52:50,913
Sadece söylediklerimizi yap.
933
00:52:50,956 --> 00:52:52,789
ve her şey yoluna girecek.
934
00:52:52,833 --> 00:52:54,917
Neden sadece söyleyemiyoruz?
Dekan neler oluyordu?
935
00:52:54,960 --> 00:52:57,836
Çünkü asla söylemiyoruz
evin sırları.
936
00:52:57,880 --> 00:52:59,546
hatırlamıyor musun
ettiğin yeminler?
937
00:52:59,590 --> 00:53:01,381
Ama sonuçta
bu oldu...
938
00:53:01,425 --> 00:53:02,883
Lisa...
939
00:53:02,927 --> 00:53:05,928
Pi Gama Beta'nın bir parçasısın
şimdi aile.
940
00:53:05,971 --> 00:53:07,763
Yeminini kanla imzaladın.
941
00:53:15,647 --> 00:53:17,980
Lisa, gelebilir misin?
şimdi benimle mi?
942
00:53:23,905 --> 00:53:25,696
Senin için buradaydık.
943
00:53:27,867 --> 00:53:29,824
İyi bir fikir olabilir
eğer gidip konuşursan
944
00:53:29,868 --> 00:53:31,868
psikologlardan biri
kampüste.
945
00:53:31,912 --> 00:53:33,995
Aynen öyle
konuşacak biri.
946
00:53:34,039 --> 00:53:36,039
Belki yaparım.
947
00:53:36,083 --> 00:53:38,333
Yapmam gerektiğini düşünmeye devam ediyorum
onunla kaldı,
948
00:53:38,377 --> 00:53:40,835
belki yapardı
hâlâ hayatta ol.
949
00:53:40,879 --> 00:53:42,170
Diğerlerinin bana söylediklerine göre,
950
00:53:42,214 --> 00:53:44,881
arkadaşın çok endişeliydi
ait olduğunu kanıtlamak için.
951
00:53:44,925 --> 00:53:46,967
Belli ki içki içiyordu
çok şey.
952
00:53:49,012 --> 00:53:52,221
gerçekten hatırlamıyorum
herhangi bir şey içiyor.
953
00:53:52,265 --> 00:53:55,224
-Çok gergindi.
-Gergin?
954
00:53:55,268 --> 00:53:59,979
Şey... vardı
çok şey oluyor.
955
00:54:00,022 --> 00:54:01,939
Ne, kız öğrenci yurdunda mı?
956
00:54:02,567 --> 00:54:03,983
Evet.
957
00:54:04,026 --> 00:54:07,319
Lisa, anlıyoruz ki
çok baskı altındaydı.
958
00:54:07,363 --> 00:54:10,030
Zor zamanlar geçiriyorsun
arkadaşının ölümünü kabullenmek
959
00:54:10,074 --> 00:54:11,406
birini suçlamak istiyorsun
960
00:54:11,449 --> 00:54:12,490
bu tamamen anlaşılabilir bir durum.
961
00:54:12,534 --> 00:54:15,285
Ama neden yapmıyorsun?
biraz zaman ayır
962
00:54:15,328 --> 00:54:16,995
ve şunu düşün?
963
00:54:19,165 --> 00:54:20,373
Hepsi bu mu?
964
00:54:21,418 --> 00:54:24,419
Şimdilik.
965
00:54:24,462 --> 00:54:26,462
Sorun çıkarmak istemiyorum
artık zorunda olduğumdan daha fazlasın.
966
00:54:33,387 --> 00:54:36,471
Ne olduğunu bilmek istemezsin
gerçekten oldu, değil mi?
967
00:54:37,224 --> 00:54:38,765
Biz biliyoruz.
968
00:54:44,607 --> 00:54:46,481
Kötü bir mola.
969
00:54:46,525 --> 00:54:47,733
Sadece ateş et, tamam mı?
970
00:54:48,611 --> 00:54:49,818
Şaka yapıyordum.
971
00:54:49,862 --> 00:54:51,570
havamda değilim
bu gece şaka yapıyorsun.
972
00:54:53,197 --> 00:54:55,114
Bir şeyler yapmalıyız
973
00:54:55,158 --> 00:54:56,407
moralimi yüksek tutmak falan.
974
00:54:56,451 --> 00:54:59,035
Aslında pek önemli değil
şimdi öyle mi?
975
00:54:59,078 --> 00:55:03,247
Biliyor musun Kim, gerçekten
şu anda biraz liderliği kullanın.
976
00:55:03,291 --> 00:55:06,500
Belki de bunu yapmalısın.
Drea.
977
00:55:06,544 --> 00:55:08,753
Umurunda bile değil mi
ne olduğu hakkında?
978
00:55:08,796 --> 00:55:10,880
Elbette umurumda.
979
00:55:10,923 --> 00:55:12,131
Sırf ağlamadığım için
980
00:55:12,175 --> 00:55:13,923
ve bunun hakkında devam edip duruyoruz,
bazı insanlar gibi,
981
00:55:13,967 --> 00:55:15,300
bu umursamadığım anlamına gelmiyor
982
00:55:15,344 --> 00:55:16,885
Hepimiz dağılabiliriz.
983
00:55:16,928 --> 00:55:18,345
Birinin güçlü olması gerekiyor.
984
00:55:18,472 --> 00:55:20,221
Hey.
985
00:55:20,265 --> 00:55:21,723
Haydi çocuklar.
986
00:55:21,767 --> 00:55:23,975
Kavga etmemeliyiz.
Şimdi değil.
987
00:55:24,978 --> 00:55:27,520
Haklısın.
988
00:55:27,564 --> 00:55:29,064
[Drea] Özür dilerim.
989
00:55:29,107 --> 00:55:32,317
-Bütün bunlar çok...
-Biliyorum.
990
00:55:32,361 --> 00:55:33,860
Biliyorum.
991
00:55:36,322 --> 00:55:37,613
Lanet etmek.
992
00:55:38,324 --> 00:55:39,740
Ben kazandım.
993
00:55:39,784 --> 00:55:41,116
Terry'yi yendin mi?
994
00:55:41,160 --> 00:55:42,451
Şanslıydı.
995
00:55:42,495 --> 00:55:44,912
Aptal sekiz top gitti
cebimde çok erken.
996
00:55:46,248 --> 00:55:47,206
Kalkmışsın, Lisa.
997
00:55:48,334 --> 00:55:50,209
Ah, ımm...
998
00:55:50,252 --> 00:55:51,919
Belki sıramı sen alırsın.
999
00:55:51,962 --> 00:55:53,796
Neden takım halinde oynamıyoruz?
1000
00:55:53,839 --> 00:55:55,171
Lisa ve ben alacağız
siz ikiniz.
1001
00:55:55,215 --> 00:55:58,591
Gerçekten canım istemiyor.
1002
00:55:58,635 --> 00:56:02,178
Peki... reddedildin.
1003
00:56:04,224 --> 00:56:06,516
Bunun bize yardımcı olacağını düşünüyorum
bir süreliğine aklımızı bazı şeylerden uzaklaştırırız.
1004
00:56:06,559 --> 00:56:07,975
Değil mi?
1005
00:56:08,687 --> 00:56:10,520
[iç çeker]
1006
00:56:13,817 --> 00:56:15,233
Kıracağım.
1007
00:56:17,152 --> 00:56:18,360
Steven bunu sen mi yazdın?
1008
00:56:20,114 --> 00:56:21,196
Bir şeyler saklıyorlar.
1009
00:56:21,240 --> 00:56:22,989
Tıpkı yaşananlar gibi
geçen yıl.
1010
00:56:23,033 --> 00:56:25,367
bu kız kim sen
hakkında konuşmaya devam et?
1011
00:56:25,411 --> 00:56:27,452
yapmadığına emin misin
onu uydurdun mu?
1012
00:56:27,496 --> 00:56:29,788
Ne demek istediğimi anlayacaksın
Onu bulduğumda.
1013
00:56:29,832 --> 00:56:31,832
Bunları bilmiyorsun
kızlar, öyleyim.
1014
00:56:31,875 --> 00:56:33,875
Onlar yapmazlardı
bunun gibi bir şey.
1015
00:56:33,919 --> 00:56:36,044
Lisa, seni taciz ediyorlardı.
1016
00:56:36,088 --> 00:56:37,920
Bu her yerde olur.
1017
00:56:37,964 --> 00:56:40,047
Bu öldürdükleri anlamına gelmez.
Tanrı aşkına.
1018
00:56:40,091 --> 00:56:42,758
Atmaya devam edemezsin
bu suçlamalar ortada.
1019
00:56:42,802 --> 00:56:44,552
Yani, ya öyle olursa
gerçekten bir kaza mıydı?
1020
00:56:44,595 --> 00:56:46,887
Peki ya olmasaydı?
1021
00:56:46,931 --> 00:56:47,888
Anlamıyor musun?
Burada anahtar sensin.
1022
00:56:47,932 --> 00:56:49,515
Daha fazlasını bilmelisin
herkesten.
1023
00:56:49,559 --> 00:56:51,892
Bu bir atılım olabilir
hikaye.
1024
00:56:51,936 --> 00:56:53,269
Bir hikaye umurumda değil.
1025
00:56:53,312 --> 00:56:54,520
Yapmalısın çünkü
o senin en iyi arkadaşındı.
1026
00:56:54,564 --> 00:56:57,272
Gerçeği kim bulacak?
eğer yapmazsan?
1027
00:56:57,315 --> 00:56:59,733
Herkesin söylemesinden o kadar sıkıldım ki
bana ne yapmam gerektiğini.
1028
00:56:59,776 --> 00:57:01,109
Bu senin sorumluluğunda.
1029
00:57:01,153 --> 00:57:02,819
Ve kesinlikle yapmayacağıma eminim
herhangi bir derse ihtiyacım var
1030
00:57:02,863 --> 00:57:04,279
sizin sorumluluğunuzdadır.
1031
00:57:11,204 --> 00:57:12,912
Bazen önemlidir
böyle
1032
00:57:12,956 --> 00:57:14,038
bir araya gelmemiz için.
1033
00:57:15,375 --> 00:57:16,583
Biraz mantıklı olmaya çalış
bir şeyin dışında
1034
00:57:16,626 --> 00:57:19,460
bu çok adaletsiz görünüyor...
1035
00:57:19,503 --> 00:57:22,629
ve sevgimizi sunmak ve
birbirlerine destek.
1036
00:57:26,469 --> 00:57:27,885
Selam.
1037
00:57:35,603 --> 00:57:38,603
Aramızdaki bağ ne
bizi güçlü tutuyor.
1038
00:57:38,646 --> 00:57:40,938
Ve bağımız kuruldu
sadakatimiz nedeniyle kutsaldır.
1039
00:57:44,152 --> 00:57:45,651
Ve şunu hatırlamalıyız
eve karşı görevimiz
1040
00:57:47,405 --> 00:57:49,322
ve verdiğimiz yeminlere gelince:
1041
00:57:49,365 --> 00:57:51,866
-[erkekler güler]
-[Steven inliyor]
1042
00:57:52,911 --> 00:57:55,411
Bağlılık...
1043
00:57:55,455 --> 00:57:56,829
Birlik...
1044
00:57:57,999 --> 00:57:58,998
Güven.
1045
00:58:00,209 --> 00:58:01,374
Bağlılık...
1046
00:58:02,211 --> 00:58:03,960
Birlik...
1047
00:58:04,004 --> 00:58:06,004
Güven.
1048
00:58:06,048 --> 00:58:08,298
-[Steven homurdanıyor]
-[erkekler güler]
1049
00:58:11,470 --> 00:58:16,014
Bağlılık, Birlik, Güven.
1050
00:58:21,813 --> 00:58:23,187
[cam kırılıyor]
1051
00:58:30,363 --> 00:58:31,779
İşte, şunu doldur.
1052
00:58:34,784 --> 00:58:37,827
[Steven] Artık öyle olduğunu biliyorsun
o başyazıdan dolayı
yazdı.
1053
00:58:37,870 --> 00:58:39,578
Sıkışmış bir kopya vardı
arabaya.
1054
00:58:39,622 --> 00:58:41,830
Belki de
kızmak bir haktır.
1055
00:58:41,873 --> 00:58:43,706
Oldukça güçlü bir ifadeydi
parça.
1056
00:58:45,001 --> 00:58:46,292
Ne alacak...
1057
00:58:46,336 --> 00:58:47,961
beyler ikna olmanız için
bu yanlış bir şey
1058
00:58:48,004 --> 00:58:49,045
oluyor mu?
1059
00:58:50,507 --> 00:58:52,423
[Lisa] Steven...
1060
00:58:52,467 --> 00:58:54,342
Gazetede söylediler
saldırıya uğradın.
1061
00:58:54,386 --> 00:58:56,052
İyi misin?
1062
00:58:56,096 --> 00:58:57,846
Sanırım öyle olmalıyım
1063
00:58:57,889 --> 00:59:01,182
çünkü çavuş diyor ki
bu bir uydurma olabilir
1064
00:59:01,226 --> 00:59:02,140
hayal gücümün.
1065
00:59:02,184 --> 00:59:04,601
Bunu asla söylemedim.
İçeri gelin.
1066
00:59:07,982 --> 00:59:10,190
Şimdi gece oradaydın
kazadan sonra öyle değil miydin?
1067
00:59:10,234 --> 00:59:13,735
Evet...
o benim oda arkadaşımdı.
1068
00:59:13,779 --> 00:59:16,405
Belki cevap verebilirsin
bana bir soru?
1069
00:59:16,448 --> 00:59:19,908
Neden renkliydi
oda arkadaşınızın üzerindeki işaretler
vücut mu?
1070
00:59:22,912 --> 00:59:23,995
İşaretler mi?
1071
00:59:24,038 --> 00:59:25,580
Çoğu öyleydi
sürtündü.
1072
00:59:26,958 --> 00:59:28,457
Bir şey biliyor musun?
bunun hakkında?
1073
00:59:29,586 --> 00:59:30,626
Hayır.
1074
00:59:32,380 --> 00:59:34,922
Emin misin?
1075
00:59:34,966 --> 00:59:37,967
Neyse bunun bir önemi yok
değil mi? Yani...
1076
00:59:38,011 --> 00:59:41,846
-Sarhoştu ve düştü.
-[Sands] Sarhoş değildi.
1077
00:59:41,890 --> 00:59:43,722
Ne?
1078
00:59:43,765 --> 00:59:46,433
Laboratuar testleri gösteriyor ki
bütün gece içki içmemiştim.
1079
00:59:54,276 --> 00:59:56,735
[Lisa] Paige.
1080
00:59:56,778 --> 00:59:58,737
-Evet?
-Bir dakikan var mı?
1081
00:59:58,780 --> 01:00:03,782
-Ne için?
-Sadece... konuşmak için.
1082
01:00:03,826 --> 01:00:06,660
Ama uzak bir yerde
burada ama.
1083
01:00:08,497 --> 01:00:10,122
Yapamam.
1084
01:00:10,166 --> 01:00:12,708
Paige, bilmem gerek
ne oldu
1085
01:00:12,752 --> 01:00:14,418
o gece ayrıldıktan sonra.
1086
01:00:14,462 --> 01:00:16,211
Paige.
1087
01:00:16,255 --> 01:00:18,339
Üzgünüm, yapamam.
1088
01:00:18,382 --> 01:00:19,548
Sahip olmak üzereydik
hızlı bir toplantı,
1089
01:00:19,592 --> 01:00:21,383
Siz ikiniz aşağıda olmalısınız.
1090
01:00:27,349 --> 01:00:29,682
Yapmam mı gerekiyor?
kimseyle konuşmamak mı?
1091
01:00:29,726 --> 01:00:31,184
Bir şeyler hayal ediyorsun.
1092
01:00:31,227 --> 01:00:32,727
Şu muhabir erkek arkadaşın
1093
01:00:32,771 --> 01:00:33,895
seni paranoyak yapıyor.
1094
01:00:33,939 --> 01:00:35,480
Bilmiyorsun
onun hakkında herhangi bir şey.
1095
01:00:35,523 --> 01:00:36,689
Sadece seni kullanıyor.
1096
01:00:36,733 --> 01:00:38,733
Denemek ve kazmak için
evdeki kir.
1097
01:00:42,197 --> 01:00:44,197
-Lisa, aşağı inmeliyiz.
-[Lisa] Gelmiyorum.
1098
01:00:44,240 --> 01:00:48,867
-Bu gerekli bir toplantı.
-Neler oluyor?
1099
01:00:48,911 --> 01:00:52,037
Neden yapmamı istemiyorsun?
ne olduğunu öğren
gece.
1100
01:00:52,081 --> 01:00:53,497
Sadece sana söylediğimi yap.
tamam mı?
1101
01:00:53,540 --> 01:00:56,959
Unutma sen hala
sadece bir taahhüt.
1102
01:00:57,002 --> 01:01:00,462
Biliyor musun? yorgunum
"sadece bir rehin" olmaktan.
1103
01:01:00,506 --> 01:01:02,255
İnsan olmaya hazırım
yeniden olmak.
1104
01:01:02,299 --> 01:01:04,341
Lisa, sen uzaklaş
bunun gibi. Sen dışarıdasın.
1105
01:01:04,385 --> 01:01:05,467
Anlıyor musunuz? Dışarı.
1106
01:01:05,511 --> 01:01:07,718
Demek istediğin bu mu
Ailen mi, Drea?
1107
01:01:20,316 --> 01:01:22,149
-MERHABA.
-Hey.
1108
01:01:23,486 --> 01:01:26,070
Seni burada görmeyi beklemiyordum
bu gece.
1109
01:01:26,114 --> 01:01:27,404
Hayal kırıklığına uğramış?
1110
01:01:28,991 --> 01:01:30,657
Bu aptalca bir soru.
1111
01:01:35,205 --> 01:01:36,371
Sorun nedir?
1112
01:01:37,499 --> 01:01:38,456
[iç çeker]
1113
01:01:40,752 --> 01:01:44,045
sanırım yapmıyorum
Artık neye inanacağımı biliyorum.
1114
01:01:44,089 --> 01:01:46,256
Bak eğer görüyorsan
sırf bu hikaye yüzünden.
1115
01:01:46,299 --> 01:01:47,589
Zahmet etmenize gerek yok.
1116
01:01:47,633 --> 01:01:50,843
Yine de sana yardım edeceğim.
1117
01:01:52,972 --> 01:01:54,888
pek de öyle görünmüyor
konuşuyorsun.
1118
01:01:57,018 --> 01:01:59,727
Benim tanıdığım Lisa
bundan çok daha akıllı.
1119
01:02:01,063 --> 01:02:03,355
Herşey öyle
şu anda berbat.
1120
01:02:06,736 --> 01:02:07,900
Ama onlara izin veremezsin
sana ulaşmak.
1121
01:02:07,944 --> 01:02:09,652
Sen çok daha güçlüsün
olduklarından daha fazla.
1122
01:02:20,415 --> 01:02:22,874
Bu nereden çıktı?
1123
01:02:22,917 --> 01:02:24,208
öyle alıştım ki
hayal kırıklığı,
1124
01:02:24,252 --> 01:02:27,045
sen bir nevi
güzel bir tempo değişikliği.
1125
01:02:57,742 --> 01:02:59,075
[ikisi de kıkırdar]
1126
01:03:12,339 --> 01:03:14,297
Ne diyorsun
bana yalan söylediğin anlamına mı geliyor?
1127
01:03:14,341 --> 01:03:15,840
Bana söylediler
hiçbir şey söylememek.
1128
01:03:15,884 --> 01:03:17,467
Ve sen her şeyi yapıyorsun
insanlar sana söyledi mi?
1129
01:03:17,511 --> 01:03:19,302
-HAYIR.
-Bu onun hatası değil.
1130
01:03:19,346 --> 01:03:20,970
Bu kızlar tehlikeli.
1131
01:03:21,014 --> 01:03:22,305
Bunu neden göremiyorsun?
1132
01:03:22,349 --> 01:03:24,182
Tek gördüğüm bir grup çocuk
bu kendini kaptırdı.
1133
01:03:24,226 --> 01:03:26,017
gitmiyor musun
herhangi bir şey yapmak için?
1134
01:03:26,061 --> 01:03:27,727
Elbette.
1135
01:03:27,771 --> 01:03:30,021
Her birini sallayacağım
kardeşlik ve kardeşlik
kampüste.
1136
01:03:30,065 --> 01:03:31,480
Peki ne zaman alacağımı biliyor musun?
1137
01:03:32,483 --> 01:03:33,732
Sessizlik.
1138
01:03:39,323 --> 01:03:40,697
Size zaten söylemiştik.
1139
01:03:40,741 --> 01:03:43,283
Bize sormaya devam edemezsin
aynı sorular.
1140
01:03:43,327 --> 01:03:45,077
Söylediğin şey...
1141
01:03:45,121 --> 01:03:46,745
hiçbirinizin sorumlu olmadığını
1142
01:03:46,789 --> 01:03:49,289
Vücudundaki işaretler için.
1143
01:03:49,333 --> 01:03:52,083
Ve kimse ne zaman fark etmedi
Shelby Blake az önce çekip gitti
1144
01:03:52,127 --> 01:03:54,418
geçen gece tek başına mı?
1145
01:03:54,462 --> 01:03:58,548
Kimse bir şey bilmiyor
bardak yemek hakkında?
1146
01:03:58,591 --> 01:04:00,341
Saat kulesindeki inisiyasyonlar.
1147
01:04:02,137 --> 01:04:04,137
Aslında sizden biri değil
lanet bir şey biliyor.
1148
01:04:04,180 --> 01:04:06,514
Bu doğru mu?
1149
01:04:06,558 --> 01:04:09,267
Peki bu masum okullu kız
hareket gerçekten
1150
01:04:09,310 --> 01:04:11,394
beni sinirlendirmeye başladı.
1151
01:04:11,437 --> 01:04:13,019
Biri konuşmaya başlasa iyi olur.
1152
01:04:13,063 --> 01:04:15,564
ya da bunu çok yapabilirim
rahatsız.
1153
01:04:17,192 --> 01:04:18,441
Peki ya sen?
1154
01:04:22,447 --> 01:04:23,989
Annem ve babamın ikisi de avukat.
1155
01:04:24,032 --> 01:04:25,490
Belki de yapmalıyım
onları arayıp sor
1156
01:04:25,534 --> 01:04:30,745
-tacizin tanımı.
-Ah, anlıyorum. Görüyorum...
1157
01:04:30,789 --> 01:04:32,789
Siz kızlar bunu yapmak istiyorsunuz
zor, değil mi?
1158
01:04:34,000 --> 01:04:35,082
Sorun değil.
1159
01:04:36,961 --> 01:04:38,210
Zor olabilirim.
1160
01:05:24,965 --> 01:05:26,506
[Shelby çığlık atıyor]
1161
01:05:29,762 --> 01:05:31,386
(Lisa ağlıyor) Shelby.
1162
01:05:43,358 --> 01:05:45,316
Yapmadığından emin misin
seninle gelmemi ister misin?
1163
01:05:45,360 --> 01:05:47,443
Umurumda değil.
1164
01:05:47,487 --> 01:05:49,862
Onlar sadece
beni korkutmaya çalışıyor.
1165
01:05:49,906 --> 01:05:51,989
Bunu yapmak o kadar kolay olmayacak
gün ışığında.
1166
01:05:52,659 --> 01:05:54,408
Tamam aşkım.
1167
01:05:54,452 --> 01:05:56,243
Peki ne yapacaksın?
1168
01:05:58,705 --> 01:06:00,413
deneyeceğim
ve Paige'le konuş.
1169
01:06:01,500 --> 01:06:03,333
Bence yapabilir
bir şeyler biliyorum.
1170
01:06:05,087 --> 01:06:07,629
Riskli bir şey yapmayın
tamam.
1171
01:06:07,673 --> 01:06:10,298
Bu sana değmez
fazla yaralanmak.
1172
01:06:10,968 --> 01:06:12,801
Tamam aşkım? Söz?
1173
01:06:13,887 --> 01:06:15,178
Söz.
1174
01:06:42,872 --> 01:06:44,622
MERHABA.
1175
01:06:44,666 --> 01:06:46,874
-Anne?
-Seni görmeye gittim.
1176
01:06:46,918 --> 01:06:49,669
sanırım aramalıydım
ilk.
1177
01:06:49,713 --> 01:06:51,921
Ne zamandır buradasın?
1178
01:06:51,965 --> 01:06:54,716
Bu sabah 6:30 civarında.
1179
01:06:54,759 --> 01:06:57,343
sanırım uyumadın
dün gece buradaydın, değil mi?
1180
01:07:03,183 --> 01:07:05,225
Arkadaşın Drea aradı.
1181
01:07:05,269 --> 01:07:07,853
Senin için gerçekten endişeleniyor.
1182
01:07:07,896 --> 01:07:09,479
Daha fazlası var
düşündüğünden daha fazla.
1183
01:07:09,523 --> 01:07:11,523
Hangi tatlım biliyor musun?
sanırım hala şoktasın
1184
01:07:11,567 --> 01:07:13,025
ne olduğu hakkında.
1185
01:07:13,068 --> 01:07:14,776
Ben şokta değilim...
1186
01:07:14,820 --> 01:07:16,778
Bak, hiçbir şey değil
utanmak.
1187
01:07:16,822 --> 01:07:18,113
Biraz zaman alacak.
1188
01:07:18,157 --> 01:07:21,198
Arkadaşlarınla konuştum
evde ve...
1189
01:07:21,242 --> 01:07:23,284
Bunlar benim arkadaşlarım değil.
1190
01:07:25,538 --> 01:07:28,372
Bak Lisa, istediğini biliyorum
birini suçlamak
1191
01:07:28,416 --> 01:07:29,415
tüm bunlar için,
1192
01:07:29,459 --> 01:07:31,000
ama bu kimsenin hatası değil.
1193
01:07:31,044 --> 01:07:33,586
Onlar da bir o kadar perişan
Shelby'nin ölümüyle senin gibi.
1194
01:07:33,629 --> 01:07:35,963
Unut gitsin anne.
1195
01:07:36,007 --> 01:07:38,341
Biliyorsun, buna gerek yok
benimle bu ses tonunu kullanmanı.
1196
01:07:38,384 --> 01:07:39,632
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
1197
01:07:39,676 --> 01:07:41,760
-O halde söylediklerimi dinle.
-Dinliyorum.
1198
01:07:41,803 --> 01:07:43,094
Ama bu değil...
1199
01:07:43,138 --> 01:07:45,597
Bu, ihtiyacınız olduğunda
en çok arkadaşlar.
1200
01:07:45,640 --> 01:07:46,723
Onları dışlamayın.
1201
01:07:46,767 --> 01:07:48,475
Geri dönmeyeceğim
o eve.
1202
01:07:48,518 --> 01:07:50,727
başaramıyorum
bundan daha basiti.
1203
01:07:50,771 --> 01:07:54,814
Tamam o zaman neden sadece
benimle eve gel
1204
01:07:54,858 --> 01:07:56,316
birkaç günlüğüne.
1205
01:07:56,360 --> 01:07:57,567
Biraz zaman ayırın.
1206
01:07:57,611 --> 01:08:00,028
O zaman göreceksin
senin için ne kadar önemli.
1207
01:08:00,072 --> 01:08:01,737
Bu senin için önemli.
1208
01:08:01,781 --> 01:08:03,864
sen diye katıldım
benimle gurur duy.
1209
01:08:03,908 --> 01:08:05,532
Anlamıyorsun.
1210
01:08:05,576 --> 01:08:07,076
Boş ver.
1211
01:08:08,537 --> 01:08:10,162
[yüksek sesli parti müziği çalıyor]
1212
01:08:10,206 --> 01:08:12,581
[çocuklar gevezelik ediyor]
1213
01:08:17,004 --> 01:08:19,463
[parti müziği ve sohbet]
1214
01:09:13,349 --> 01:09:16,767
Partiyi bozuyor musun?
1215
01:09:16,811 --> 01:09:18,185
Paige'le konuşmak istiyorum.
1216
01:09:18,229 --> 01:09:20,980
Pek öyle olduğunu sanmıyorum
konuşma havasında.
1217
01:09:21,023 --> 01:09:23,273
Belki de ona sormalıyım.
1218
01:09:23,316 --> 01:09:27,527
Belki... yapmalısın
kapa çeneni.
1219
01:09:27,571 --> 01:09:30,071
Her yerde polisler vardı
senin yüzünden yollara düştüm.
1220
01:09:34,411 --> 01:09:38,037
İnan bana, hiçbir fikrin yok
neyi davet ettiğinizi
1221
01:09:40,792 --> 01:09:42,750
Gerçekten çirkinleşebilir.
1222
01:09:42,794 --> 01:09:45,169
İstediğin bu mu?
1223
01:09:47,256 --> 01:09:49,381
Bununla ilgilenebiliriz
şu anda.
1224
01:09:49,425 --> 01:09:51,592
gitmediğinden emin ol
ağzını kaçırıyorsun.
1225
01:10:38,263 --> 01:10:40,055
-Siz Lisa Connors mısınız?
-Evet.
1226
01:10:40,098 --> 01:10:42,641
Sadece bir ziyarete gidiyordun
Kardeşlik 28. Cadde'de mi?
1227
01:10:42,684 --> 01:10:45,185
Evet, oradaydım
birkaç dakikalığına.
1228
01:10:48,606 --> 01:10:50,356
Dışarı çıkmana ihtiyacım var
Arabanın lütfen.
1229
01:10:51,901 --> 01:10:53,484
Ne yaptım?
1230
01:10:53,528 --> 01:10:56,570
Orada nemiz var?
1231
01:10:56,614 --> 01:10:58,322
Bu benim değil.
1232
01:10:58,366 --> 01:11:00,491
Elbette değil. Ellerini koy
arkanızdan lütfen.
1233
01:11:00,535 --> 01:11:01,825
Bu bir hatadır.
1234
01:11:03,287 --> 01:11:04,870
Kalma hakkına sahipsiniz
sessiz.
1235
01:11:04,914 --> 01:11:06,497
Söylediğin her şey
olabilir ve olacak
1236
01:11:06,541 --> 01:11:08,331
sana karşı kullanıldı
bir mahkemede.
1237
01:11:08,375 --> 01:11:09,791
Hakkın var
bir avukata.
1238
01:11:09,834 --> 01:11:11,543
Eğer paranız yetmiyorsa...
1239
01:11:13,004 --> 01:11:15,213
Neler oluyor?
1240
01:11:15,257 --> 01:11:16,756
Sana söyledim. Bana tuzak kurdular.
1241
01:11:16,800 --> 01:11:19,551
Lisa. Yapmaya devam edemezsin
işler yolunda
1242
01:11:19,594 --> 01:11:21,219
sırf gerçeklerden kaçmak için.
1243
01:11:21,263 --> 01:11:23,930
Neden bu kadar zor
bana inanman için mi?
1244
01:11:23,974 --> 01:11:27,058
Çünkü insanlar bunu yapmıyor
bunu birbirinize yapın.
1245
01:11:27,102 --> 01:11:28,684
Kız öğrenci yurdu kız kardeşlerini mi kastediyorsun?
yapma.
1246
01:11:31,146 --> 01:11:33,063
Lisa...
1247
01:11:33,107 --> 01:11:35,649
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum
senin ilgilenmen için,
1248
01:11:35,693 --> 01:11:37,568
ama yol bu değil.
1249
01:11:38,362 --> 01:11:42,281
Benim değildi.
1250
01:11:42,324 --> 01:11:44,616
Biliyor musun, onlar için şanslısın
bir uyarıyla sizi serbest bırakıyorum.
1251
01:11:44,660 --> 01:11:46,660
Sadece emin olmak istiyorum
bir daha olmayacağını.
1252
01:11:46,704 --> 01:11:48,786
Yani...Yardım alacağız.
1253
01:11:48,830 --> 01:11:52,039
Tamam aşkım. seninle gidebilirim
eğer istersen.
1254
01:11:52,083 --> 01:11:54,083
Anne, yapmadığını biliyorum
inan bana,
1255
01:11:54,127 --> 01:11:56,544
ama bir şey oldu
şu çatının üstünde.
1256
01:11:56,588 --> 01:11:58,963
İstemedikleri bir şey
hakkında bilgi sahibi olan herkes.
1257
01:12:01,134 --> 01:12:03,009
içeride kalmak zorunda kalacağım
birkaç günlüğüne şehir
1258
01:12:03,052 --> 01:12:05,469
bu karışıklık düzelene kadar.
1259
01:12:05,513 --> 01:12:06,512
Ama bir şeyi biliyorsun,
1260
01:12:06,556 --> 01:12:08,014
Bence olur
bundan sonra en iyisi
1261
01:12:08,057 --> 01:12:09,723
eğer benimle eve gelirsen,
sana göz kulak olabileceğim bir yer.
1262
01:12:09,766 --> 01:12:11,141
saklamana ihtiyacım yok
bir göz bende.
1263
01:12:11,184 --> 01:12:12,392
Hayatımı tek başıma halledebilirim.
1264
01:12:12,436 --> 01:12:14,603
Gerçekten mi? Ben de öyle sanıyordum.
1265
01:12:14,646 --> 01:12:16,146
Artık o kadar emin değilim.
1266
01:12:25,699 --> 01:12:26,740
Ne istiyorsun?
1267
01:12:26,783 --> 01:12:28,283
Kimin ektiğini bilmek istiyorum
ilaçlar.
1268
01:12:28,327 --> 01:12:30,659
Varsa bizi suçlama
bir uyuşturucu sorunu.
1269
01:12:30,703 --> 01:12:31,994
Sen miydin Terry?
1270
01:12:32,038 --> 01:12:35,164
Lisa, kontrolden çıktın.
1271
01:12:35,207 --> 01:12:37,041
Siz bir şeyler saklıyorsunuz.
1272
01:12:37,084 --> 01:12:39,126
O zamandan beri oradasın
kulenin gecesi.
1273
01:12:40,838 --> 01:12:42,630
Eğer öyleysek,
bu senin iyiliğin için.
1274
01:12:43,466 --> 01:12:45,299
Yemin ettin, Lisa.
1275
01:12:45,343 --> 01:12:47,593
Kanla mühürlediğin bir yemin,
evi koruyacağını
1276
01:12:47,637 --> 01:12:48,677
ve içindeki tüm kız kardeşler.
1277
01:12:48,721 --> 01:12:51,179
Peki ya kız kardeş
bu ölü mü?
1278
01:12:51,222 --> 01:12:53,389
Bırakın bıraksın.
1279
01:12:53,433 --> 01:12:54,849
Herkes için daha iyi
bu taraftan.
1280
01:12:54,893 --> 01:12:56,392
Düşmesine izin vermeyeceğim.
1281
01:12:56,436 --> 01:12:59,145
Gerçeği öğrenene kadar olmaz
1282
01:12:59,189 --> 01:13:00,897
Seni korumaya çalışıyorduk.
1283
01:13:00,940 --> 01:13:02,190
Ben?
1284
01:13:02,233 --> 01:13:03,608
Tabii ki neden
Shelby'nin orada olduğunu düşünüyorum
1285
01:13:03,652 --> 01:13:05,401
ilk etapta.
1286
01:13:05,445 --> 01:13:07,612
Neden bahsediyorsun?
1287
01:13:07,656 --> 01:13:11,323
olduğunu kanıtlamaya çalışıyordu
en az senin kadar iyiydi, Lisa.
1288
01:13:11,367 --> 01:13:13,367
Bunu anlamadın mı?
1289
01:13:13,410 --> 01:13:15,786
Sen olduğunu söyleyip duruyordu
daha güzel ve daha akıllı
1290
01:13:15,829 --> 01:13:17,996
ve ondan daha popülerdi.
1291
01:13:18,040 --> 01:13:20,457
Bu yüzden zorlamaya devam etti
kendisi.
1292
01:13:24,004 --> 01:13:26,672
yapmanı istemedik
bununla yaşamak zorundayım.
1293
01:13:26,715 --> 01:13:28,048
İyi kız kardeşler olmaya çalıştık
1294
01:13:28,092 --> 01:13:30,425
ama sen onu bırakamadın,
yapabilir misin?
1295
01:13:32,095 --> 01:13:34,220
Tek istediğimiz
Yaptığım şey seni korumaktı.
1296
01:14:54,090 --> 01:14:55,922
Peki sonunda nasıl oldun?
onu bulmak mı?
1297
01:14:55,966 --> 01:14:57,257
Finans departmanı aracılığıyla.
1298
01:14:57,301 --> 01:14:59,009
Adı Anne-Marie Johnson.
1299
01:14:59,052 --> 01:15:00,802
ve okul ona yazdı
oldukça güzel bir çek.
1300
01:15:00,846 --> 01:15:03,597
Çek değil
onun buğulu olduğunu kanıtla.
1301
01:15:03,640 --> 01:15:05,265
Sen
gelmekte ısrar etti.
1302
01:15:05,309 --> 01:15:08,185
Eğer inanmıyorsan,
Neden buradasın?
1303
01:15:08,228 --> 01:15:11,480
Hadi bakalım
ne söylemesi gerekiyor. Tamam aşkım?
1304
01:15:17,528 --> 01:15:19,028
Evet?
1305
01:15:19,071 --> 01:15:20,946
gerçekten öyle olduğumu sanıyordum
öleceğim.
1306
01:15:20,990 --> 01:15:23,532
Demek istediğim, o araba
farlar...
1307
01:15:24,702 --> 01:15:27,411
(Anne-Marie sızlanır)
1308
01:15:30,082 --> 01:15:32,041
[çığlık atar]
1309
01:15:35,087 --> 01:15:36,419
[Steven] Ama durdular.
1310
01:15:37,255 --> 01:15:38,713
Neredeyse.
1311
01:15:38,757 --> 01:15:40,673
[Lisa] Yaralandın mı?
1312
01:15:40,717 --> 01:15:42,675
Fiziksel olarak çok kötü değil.
1313
01:15:42,719 --> 01:15:45,512
Ben sadece biraz karışıktım
bir süreliğine.
1314
01:15:47,015 --> 01:15:50,141
Hiç adil görünmüyordu.
1315
01:15:50,185 --> 01:15:52,268
Çok kızgındım.
1316
01:15:52,312 --> 01:15:53,728
olmam gerekiyordu
1317
01:15:53,772 --> 01:15:57,981
ailemdeki ilk kişi
üniversite diploması almak için.
1318
01:15:58,025 --> 01:16:00,025
Bilirsin?
1319
01:16:00,069 --> 01:16:02,945
Pek adil görünmüyordu.
1320
01:16:04,615 --> 01:16:05,864
Anlamıyorum.
1321
01:16:05,908 --> 01:16:08,867
Neden kimseye söylemedin?
1322
01:16:08,911 --> 01:16:10,244
Okul bana biraz para teklif etti
1323
01:16:10,287 --> 01:16:12,788
eğer hiçbir şey söylemeseydim.
1324
01:16:12,832 --> 01:16:14,748
Ve sana gerçeği söylemek gerekirse,
1325
01:16:14,792 --> 01:16:16,834
bu benim için sorun değildi.
1326
01:16:16,877 --> 01:16:20,127
Demek istediğim, hiçbir şekilde gitmiyordum
oraya geri dönmek için.
1327
01:16:20,171 --> 01:16:23,172
Pi Gamm'ların bunu yapacağını biliyordum
hayatımı çekilmez hale getir.
1328
01:16:24,259 --> 01:16:25,842
Pi Gamm'lar mı?
1329
01:16:25,885 --> 01:16:28,052
Evet, Pi Gama Beta.
1330
01:16:28,096 --> 01:16:29,262
Bu benim kız öğrenci birliğimdi.
1331
01:16:30,849 --> 01:16:32,223
[Anne Marie] Biliyor musun?
1332
01:16:33,268 --> 01:16:34,517
Evet.
1333
01:16:55,205 --> 01:16:58,206
Böyle bir hikayeyi yazdıramam
sağlam bir kanıt olmadan.
1334
01:16:58,250 --> 01:16:59,331
Carl, daha ne istiyorsun?
1335
01:16:59,375 --> 01:17:00,374
Bir röportajım var.
1336
01:17:00,418 --> 01:17:01,750
Bu okul var
bu kıza para ödedim
1337
01:17:01,794 --> 01:17:03,252
onu sessiz tutmak için.
1338
01:17:03,296 --> 01:17:05,629
Söz sende
huysuz bir eski öğrencinin hikayesi.
1339
01:17:05,673 --> 01:17:08,299
Hadi ama bu yeterli değil
Bu boyut suçlaması için.
1340
01:17:08,342 --> 01:17:10,718
Biliyorsun ki her kelime
o sayfada doğrudur.
1341
01:17:10,761 --> 01:17:12,595
Tek bildiğim yapamayacağım...
1342
01:17:14,015 --> 01:17:15,890
Bu hikayeyi yazdıramıyorum.
1343
01:17:18,144 --> 01:17:20,059
Bu senin değildi
karar mıydı?
1344
01:17:22,105 --> 01:17:23,646
Üzgünüm.
1345
01:17:23,690 --> 01:17:25,773
Teknik olarak kağıt
kontrol edilir
1346
01:17:25,817 --> 01:17:27,817
Anders'in yönetimi tarafından.
1347
01:17:30,614 --> 01:17:32,488
Peki...
1348
01:17:32,532 --> 01:17:35,116
Özgürlük için bu kadar
basının.
1349
01:17:35,160 --> 01:17:36,618
Korkarım hepsi bu değil.
1350
01:17:38,163 --> 01:17:40,495
Bugün itibariyle artık değilsin
kadroda.
1351
01:17:53,010 --> 01:17:54,551
Hepsi yalandı.
1352
01:17:54,595 --> 01:17:56,595
İlk önce öyle olduğunu söylediler
içki içmek,
1353
01:17:56,639 --> 01:17:58,847
sonra bunun benim hatam olduğunu söylediler.
1354
01:17:58,891 --> 01:18:00,307
Hepsi yalandı.
1355
01:18:00,351 --> 01:18:03,267
Görünüşe göre buradaki herkes
yalanlardan memnun.
1356
01:18:09,734 --> 01:18:12,485
[Lisa] Steven.
Bırak beni.
1357
01:18:13,947 --> 01:18:16,656
-[adam]Hadi gidelim. Hadi gidelim.
-[Lisa] Steven.
1358
01:18:16,699 --> 01:18:18,741
-[Lisa] Steven.
-Lisa.
1359
01:18:21,995 --> 01:18:25,538
-[Lisa sızlanır]
-[adam] Yerde kal.
1360
01:18:27,084 --> 01:18:28,833
Yaşamak istiyorsun
bu gece boyunca?
1361
01:18:28,877 --> 01:18:30,961
Sakin olsan iyi olur.
1362
01:18:46,560 --> 01:18:50,104
İnsanların başına gelen bu
yeminlerini bozanlar.
1363
01:18:50,147 --> 01:18:52,773
[Lisa]Bırak beni.
1364
01:18:52,817 --> 01:18:55,693
Bir dahaki sefere diğerlerinden uzak dur
insanların işi. Tamam aşkım?
1365
01:18:55,736 --> 01:18:57,403
Tamam aşkım.
1366
01:19:05,662 --> 01:19:08,579
[düzensiz nefes alma]
1367
01:19:12,127 --> 01:19:13,418
[uzaktaki araba kornası çalar]
1368
01:19:18,008 --> 01:19:19,424
[korna çalmaya devam ediyor]
1369
01:19:34,648 --> 01:19:35,981
[araba kornası]
1370
01:19:57,336 --> 01:20:00,046
Aman Tanrım.
1371
01:20:00,089 --> 01:20:02,048
baktım
her yerde senin için.
1372
01:20:04,469 --> 01:20:06,342
Seni gördüğüme çok sevindim.
1373
01:20:08,805 --> 01:20:10,138
Sorun değil tatlım. Sorun değil.
1374
01:20:12,726 --> 01:20:15,602
Şuna bir bak.
1375
01:20:15,645 --> 01:20:17,270
Şuna bak
sana yaptılar.
1376
01:20:19,191 --> 01:20:20,440
Çok korktum.
1377
01:20:21,860 --> 01:20:23,485
Seni tamamen kaybettiğimi sanıyordum.
1378
01:20:27,948 --> 01:20:29,948
Hadi.
1379
01:20:33,996 --> 01:20:35,746
Bütün gece aradım.
Seni bulduğuma inanamıyorum.
1380
01:21:10,405 --> 01:21:12,948
Bir şey olmalı
başka da yapabiliriz.
1381
01:21:14,535 --> 01:21:16,576
Arayan insanlar var
her yerde.
1382
01:21:16,620 --> 01:21:17,619
Onu bulacağız.
1383
01:21:20,290 --> 01:21:23,875
Çok aptaldım.
1384
01:21:23,919 --> 01:21:27,587
Ne tür bir anne bunu yapmaz
kendi kızına inanıyor musun?
1385
01:21:37,056 --> 01:21:38,264
Bayan Connors.
1386
01:21:42,145 --> 01:21:43,477
Merhaba anne.
1387
01:21:44,438 --> 01:21:46,230
Ah, iyisin.
1388
01:21:57,200 --> 01:21:58,825
Çok üzgünüm.
1389
01:22:03,331 --> 01:22:07,542
neden yaptığımı bilmiyorum
seni dinlemedim.
1390
01:22:08,712 --> 01:22:10,127
Sadece bazen
1391
01:22:10,171 --> 01:22:12,796
farkına varmak benim için zor
hepiniz büyümüşsünüz.
1392
01:22:19,972 --> 01:22:22,806
Bir dahaki sefere sana anlatmaya çalıştığımda
hayatını nasıl yaşayacağını,
1393
01:22:22,850 --> 01:22:24,933
bana bir iyilik yapar mısın?
1394
01:22:24,977 --> 01:22:28,103
bana aklımı söyler misin
kendi işim mi?
1395
01:22:28,147 --> 01:22:30,397
seni götürebilirim
bu konuda.
1396
01:22:33,276 --> 01:22:34,442
İyi.
1397
01:22:44,329 --> 01:22:46,704
Kim! Mesajınız var.
1398
01:22:48,208 --> 01:22:49,540
Ne?
1399
01:22:49,584 --> 01:22:50,833
Lisa aradı.
1400
01:22:50,877 --> 01:22:53,210
O senin yapmanı istedi
onunla saat kulesinde buluş.
1401
01:22:54,046 --> 01:22:55,128
Sana söylememi söyledi
1402
01:22:55,172 --> 01:22:57,297
o getiriyor
Anne-Marie Johnson da yanımda.
1403
01:22:57,341 --> 01:22:59,174
Lisa öyle olduğunu söyledi
eski bir arkadaşın.
1404
01:23:14,774 --> 01:23:18,567
[zil çalıyor]
1405
01:23:38,505 --> 01:23:39,837
Anne-Marie nerede?
1406
01:23:39,881 --> 01:23:42,215
Başaramadı.
1407
01:23:42,259 --> 01:23:44,008
Blöf yaptığını sana söylemiştim.
1408
01:23:44,052 --> 01:23:46,010
Ben değildim.
1409
01:23:46,054 --> 01:23:48,263
[Anne Marie'nin sesi] Yapmıyorum
tüm adlarını hatırla,
1410
01:23:48,306 --> 01:23:50,056
yalnızca sürücü.
1411
01:23:50,100 --> 01:23:52,100
Adı Kim'di.
1412
01:23:52,143 --> 01:23:53,809
Kim Lessing.
1413
01:23:56,313 --> 01:23:58,605
Bu sefer ne oldu Kim?
1414
01:24:00,025 --> 01:24:01,566
Onu ittin mi?
1415
01:24:01,610 --> 01:24:03,777
Yoksa az önce Shelby'ye mi söyledin?
en iyi rehin olmak
1416
01:24:03,821 --> 01:24:05,320
uçmayı öğrenmek zorunda mıydı?
1417
01:24:07,241 --> 01:24:08,907
Ben değildim...
1418
01:24:08,951 --> 01:24:11,243
Hiçbir şey yapmadım.
1419
01:24:11,287 --> 01:24:12,327
Oydu.
1420
01:24:12,830 --> 01:24:13,996
Kim...
1421
01:24:14,039 --> 01:24:16,205
Sadece zorlamaya devam etti ve
onu itiyordum.
1422
01:24:18,876 --> 01:24:20,751
[kızlar güler]
1423
01:24:20,795 --> 01:24:23,045
Şimdi tek yapmanız gereken
yapılacak şey onu asmak...
1424
01:24:23,715 --> 01:24:24,839
orada.
1425
01:24:24,882 --> 01:24:27,258
[Kim] Yapabilecekler
kilometrelerce öteden onu görmek için.
1426
01:24:27,302 --> 01:24:28,509
[gülüyor]
1427
01:24:34,434 --> 01:24:36,975
Yapamam. Yapamam.
Çok yüksek.
1428
01:24:37,019 --> 01:24:39,519
Bu kadar bebek olma.
1429
01:24:39,563 --> 01:24:43,356
Gerçekten aşağı inmem lazım.
1430
01:24:43,400 --> 01:24:45,942
Kardeşliği kazanmak istiyorsun
ödül...
1431
01:24:45,986 --> 01:24:47,277
değil mi Shelby?
1432
01:24:49,865 --> 01:24:50,947
Bunu neden yapıyorsun?
1433
01:24:52,826 --> 01:24:54,701
Her şey çok hızlı oldu.
1434
01:24:54,745 --> 01:24:55,784
Ben ciddiyim.
1435
01:24:55,828 --> 01:24:58,495
ben gerçekten gerçekten
yükseklik korkusu.
1436
01:24:58,539 --> 01:24:59,788
Hasta oluyorum falan.
1437
01:24:59,832 --> 01:25:01,665
Korkularınızın üstesinden gelmelisiniz.
1438
01:25:02,626 --> 01:25:03,876
Bize güven Shelby.
1439
01:25:05,963 --> 01:25:08,047
Biz senin kız kardeşiniz.
1440
01:25:08,090 --> 01:25:10,007
Hayır, yapamam.
1441
01:25:10,051 --> 01:25:12,718
Yap!
1442
01:25:12,762 --> 01:25:15,137
Sana oraya çıkmanı söylemiştim
ve asın!
1443
01:25:17,599 --> 01:25:19,223
Yap şunu, Shelby!
1444
01:25:27,609 --> 01:25:28,858
Yap!
1445
01:25:40,662 --> 01:25:42,245
[Shelby çığlık atıyor]
1446
01:25:42,289 --> 01:25:43,622
Shelby!
1447
01:25:51,298 --> 01:25:54,132
Paige'e söylememesi için yemin ettirdik.
1448
01:25:54,176 --> 01:25:56,593
Bu bir kazaydı.
1449
01:25:56,637 --> 01:25:58,969
Neden sadece yapmadın?
yalnız mı bırakacaksın?
1450
01:25:59,013 --> 01:26:00,638
Pişman olmadığımız söylenemez.
1451
01:26:00,681 --> 01:26:02,807
Bu ikinci kez
oldu, Drea.
1452
01:26:02,850 --> 01:26:04,642
Bunu ne zaman düşündün
durur muydu?
1453
01:26:04,685 --> 01:26:06,227
Keşke geri dönebilseydim
ve hepsini değiştir,
1454
01:26:06,270 --> 01:26:07,520
ama yapamam.
1455
01:26:08,398 --> 01:26:09,605
Ne istiyorsun?
1456
01:26:09,649 --> 01:26:12,066
Emin olmak istiyorum
bir daha asla olmaz.
1457
01:26:12,110 --> 01:26:13,526
Hayır yapmıyorsun.
1458
01:26:13,569 --> 01:26:15,986
sadece istiyorsun
evi yok etmek.
1459
01:26:16,030 --> 01:26:17,321
Seni içeri aldık...
1460
01:26:18,449 --> 01:26:20,615
seni ailemizin bir parçası yaptı.
1461
01:26:20,659 --> 01:26:23,701
Anlamıyor musun
bu ne kadar önemli?
1462
01:26:23,745 --> 01:26:26,287
Daha önemli değil
birinin hayatından daha
1463
01:26:27,290 --> 01:26:28,873
Hiçbir şey o kadar önemli değil.
1464
01:26:36,466 --> 01:26:38,174
Bu çok tuhaf...
1465
01:26:38,218 --> 01:26:40,008
Ne olduğunu bilerek düşündüm
gerçekten oldu,
1466
01:26:40,052 --> 01:26:42,636
kendimi daha iyi hissetmemi sağlardı.
1467
01:26:42,680 --> 01:26:45,305
Ama gerçek şu ki, hiçbir şey yapamaz
Shelby'yi geri getir.
1468
01:26:54,483 --> 01:26:55,941
Çok yazık, biliyorsun.
1469
01:26:58,904 --> 01:27:01,070
Çok heyecanlıydı
içeri girdiğinde.
1470
01:27:02,574 --> 01:27:05,032
Gideceğini sanıyordu
büyük bir parti olmak.
1471
01:27:20,425 --> 01:27:22,174
Tüm söyleyebileceğim
sen bu noktada,
1472
01:27:22,217 --> 01:27:24,217
şuralı iki kadın mı
Shelby'nin Blake'in kız öğrenci yurdu
1473
01:27:24,261 --> 01:27:25,594
öne çıktılar.
1474
01:27:25,637 --> 01:27:28,096
Öyle olduklarını itiraf ettiler...
1475
01:27:28,140 --> 01:27:29,639
kazayla bağlantılı.
1476
01:27:29,683 --> 01:27:31,892
Şimdi bunları sınıflandırır mısınız?
bezdirme gibi aktiviteler?
1477
01:27:34,313 --> 01:27:36,188
Evet.
1478
01:27:36,231 --> 01:27:38,523
Ve...ne yapmayı planlıyorsun?
bu konuda?
1479
01:27:41,694 --> 01:27:43,611
Açıkçası, Üniversite
bakmak zorunda kalacak
1480
01:27:43,654 --> 01:27:45,946
sorunun derinliğine iniyoruz.
1481
01:27:45,990 --> 01:27:49,617
Ve bu bir durum
düzeltmeyi planlıyoruz.
1482
01:28:05,759 --> 01:28:06,799
Ne israf.
1483
01:28:10,472 --> 01:28:12,639
Üzgünüm anne.
1484
01:28:12,682 --> 01:28:14,057
demek istediğini biliyorum
sana çok şey.
1485
01:28:16,561 --> 01:28:18,770
Biliyor musun, öyle olduğunu sanmıyorum
kız öğrenci yurdu.
1486
01:28:18,813 --> 01:28:22,190
Sanırım insanlardı
işte orada sevdim.
1487
01:28:22,234 --> 01:28:24,608
Ev sadece bir yoldu
bizi bir araya getirmekten.
1488
01:28:25,861 --> 01:28:27,653
Buna sahip olmayı özleyeceğim.
1489
01:28:27,696 --> 01:28:30,197
[Steven]Umarım bunu yapmazsın
çok özledim.
1490
01:28:30,241 --> 01:28:33,992
[Lisa] Peki, eğer yaparsam,
bu benim hatam.
1491
01:28:34,036 --> 01:28:37,079
Demek istediğim, öyle değil
burada yapacak başka bir şey yok.
1492
01:28:52,595 --> 01:28:54,804
[kötü müzik]